Arcana Heart（圣灵之心）中文人名翻译对照表

错过

格斗游戏中的人物相对比较固定，跨代更新时他们的人物设定会被继承下来。在这个过程中，由于中文人名翻译的规范是逐步建立起来的，加上很多游戏没有中文版或中文版的翻译比较粗糙，使得人名的翻译往往多种多样且不符合规范，经常使用英文名或昵称来代替。为了摆脱粗糙的中文译名，我将当前比较常见的一些格斗游戏，根据现行的翻译标准，参照游戏里的外文人名进行了重新翻译和整理，在这个过程中查阅了大量的资料，反复核对，力求准确。目前处于草案阶段，还会进一步的研究和修正，在此希望广大玩家尤其是对翻译比较了解的朋友，能够提出宝贵意见，共同完善这些人名，让我们喜爱的角色能有个规范化的中文名字。 　　人名翻译以新华社为标准，主要参考新华社译名室出版的《世界人名翻译大辞典(修订版)》及其附录中55种语言的译音表，并参考《英汉大词典第2版》、《辞海第6版》等工具书。游戏的资料部分主要参考游戏官方网站上的资料，以及各种语言的百科条目。 　　本文是2D格斗游戏Arcana Heart 3中参与格斗的全部23个人物的中文人名翻译对照表「草案」，由休闲者翻译和整理，为了便于查找翻译中的问题，每个人物都附加了翻译简述和翻译注释，说明了翻译的依据，如有谬误敬请指正，我也在进一步的核实和修订。转载请注明出处，以便及时了解更新情况，以及收集意见和建议，我的邮件地址是xiuxianzhe加后缀sohu.com。
游 戏 名 称：
	游戏全称	游戏简称
英文：	Arcana Heart 3	AH3
简体：	圣灵之心3	圣灵3
繁体：	聖靈之心3	聖靈3
日文：	アルカナハート3	アルカナ3
人 物 名 称：	（以历代出场顺序排列）
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	爱乃 心	心	爱
繁体：	愛乃 心	心	愛
拼音：	ài nǎi xīn	xīn	ài
日文：	愛乃 はぁと	はぁと	愛
英文：	Aino Heart	Heart	Love
翻译简述：全称。Aino（愛乃）为日文汉字表示，故直接引用；Heart在英语中意为“心”，符合人物外形、性格、格斗招式等的特点，故意译。
翻译注释：无。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	廿乐 冴姬	冴姬	雷
繁体：	廿樂 冴姬	冴姬	雷
拼音：	niàn lè yà jī	yà jī	léi
日文：	廿楽 冴姫	冴姫	雷
英文：	Tsuzura Saki	Saki	Thunder
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：无。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	朱鹭宫 神依	神依	时
繁体：	朱鷺宮 神依	神依	時
拼音：	zhū lù gōng shén yī	shén yī	shí
日文：	朱鷺宮 神依	神依	時
英文：	Tokinomiya Kamui	Kamui	Space-Time
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：无。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	木叶	木叶	树
繁体：	木葉	木葉	樹
拼音：	mù yè	mù yè	shù
日文：	このは	このは	樹
英文：	Konoha	Konoha	Plant
翻译简述：简称。Konoha（木叶）为日本官方语言国标译名。
翻译注释：全称为“小犬丸 このは（小犬丸 木叶）”，不过未得到官方的正式确认。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	春日 舞织	舞织	土
繁体：	春日 舞織	舞織	土
拼音：	chūn rì wǔ zhī	wǔ zhī	tǔ
日文：	春日 舞織	舞織	土
英文：	Kasuga Maori	Maori	Earth
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：无。
女，中国	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	美凰	美凰	火
繁体：	美凰	美凰	火
拼音：	měi huáng	měi huáng	huǒ
日文：	美凰	美凰	火
英文：	Mei-Fang	Mei-Fang	Fire
翻译简述：简称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：全称不详，另外拼音与她的中文名字并不完全对应，原因未知。Mei-Fang（美凰）是华明芳博士开发出的机器人，外形十分逼真，几乎看不出是机器人。
女，日本 & 波兰	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	莉莉卡·费尔赫内罗夫	莉莉卡	风
繁体：	莉莉卡·費爾赫內羅夫	莉莉卡	風
拼音：	lì lì kǎ fèi ěr hè nèi luó fū	lì lì kǎ	fēng
日文：	リリカ·フェルフネロフ	リリカ	風
英文：	Lilica Felchnerow	Lilica	Wind
翻译简述：全称。Lilica（莉莉卡）为不可查英语译名故音译；Felchnerow（费尔赫内罗夫）为不可查波兰官方语言译名故音译。
翻译注释：人魔混血儿，父亲是恶魔贵族，母亲是波兰人，她同时取得了日本国籍并在日本读书。背景如此丰富，因此名字的来源不容易确定，根据拼写和日文发音推断Lilica为英文名字，Felchnerow为波兰文姓氏。
女，德国	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	莉泽洛特·阿亨巴赫	莉泽洛特	暗
繁体：	莉澤洛特·阿亨巴赫	莉澤洛特	暗
拼音：	lì zé luò tè ā hēng bā hè	lì zé luò tè	àn
日文：	リーゼロッテ·アッヒェンバッハ	リーゼロッテ	闇
英文：	Lieselotte Achenbach	Lieselotte	Dark
翻译简述：全称。Lieselotte Achenbach（莉泽洛特·阿亨巴赫）为可查德国官方语言国标译名。
翻译注释：无。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	安栖 赖子	赖子	魔
繁体：	安棲 賴子	賴子	魔
拼音：	ān qī lài zǐ	lài zǐ	mó
日文：	安栖 頼子	頼子	魔
英文：	Yasuzumi Yoriko	Yoriko	Evil
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：无。
女，日本 & 美国	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	大道寺 绮罗	绮罗	水
繁体：	大道寺 綺羅	綺羅	水
拼音：	dà dào sì qǐ luó	qǐ luó	shuǐ
日文：	大道寺 きら	きら	水
英文：	Daidohji Kira	Kira	Water
翻译简述：全称。Daidohji（大道寺）为日文汉字表示，故直接引用；Kira（きら）根据词典可查到日文汉字“綺羅”，意为漂亮的衣服或华丽的事物。
翻译注释：无。
女，英国	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	菲奥娜·梅菲尔德	菲奥娜	钢
繁体：	菲奧娜·梅菲爾德	菲奧娜	鋼
拼音：	fēi ào nà méi fēi ěr dé	fēi ào nà	gāng
日文：	フィオナ·メイフィールド	フィオナ	鋼
英文：	Fiona Mayfield	Fiona	Metal
翻译简述：全称。Fiona Mayfield（菲奧娜·梅菲爾德）为可查英国官方语言国标译名。
翻译注释：无。
女，瑞典	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	彼得拉·约翰娜·拉格奎斯特	彼得拉	圣
繁体：	彼得拉·約翰娜·拉格奎斯特	彼得拉	聖
拼音：	bǐ dé lā yuē hàn nà lā gé kuí sī tè	bǐ dé lā	shèng
日文：	ペトラ·ヨハンナ·ラーゲルクヴィスト	ペトラ	聖
英文：	Petra Johanna Lagerkvist	Petra	Sacred
翻译简述：全称。Petra Johanna Lagerkvist（彼得拉·约翰娜·拉格奎斯特）为可查瑞典通用语言国标译名。
翻译注释：无。
女，美国	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	凯瑟琳 京桥	凯瑟琳	磁
繁体：	凱瑟琳 京橋	凱瑟琳	磁
拼音：	kǎi sè lín jīng qiáo	kǎi sè lín	cí
日文：	キャサリン 京橋	キャサリン	磁
英文：	Catherine Kyohbashi	Catherine	Magnetism
翻译简述：全称。Catherine（凯瑟琳）为可查美国官方语言国标译名；Kyohbashi（京橋）为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：无。
女，俄罗斯	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	泽尼娅·瓦洛夫	泽尼娅	冰
繁体：	澤尼婭·瓦洛夫	澤尼婭	冰
拼音：	zé ní yà wǎ luò fū	zé ní yà	bīng
日文：	ゼニア·ヴァロフ	ゼニア	氷
英文：	Zenia Valov	Zenia	Ice
翻译简述：全称。Zenia（泽尼娅）为不可查俄罗斯官方语言译名故音译。Valov（瓦洛夫）为可查俄罗斯官方语言国标译名。
翻译注释：无。
女，美国	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	多萝西·奥尔布赖特	多萝西	镜
繁体：	多蘿西·奧爾布賴特	多蘿西	鏡
拼音：	duō luó xī ào ěr bù lài tè	duō luó xī	jìng
日文：	ドロシー·オルブライト	ドロシー	鏡
英文：	Dorothy Albright	Dorothy	Mirror
翻译简述：全称。Dorothy Albright（多萝西·奥尔布赖特）为可查美国官方语言国标译名。
翻译注释：无。
女，梵蒂冈	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	克拉丽斯·迪兰扎	克拉丽斯	罪
繁体：	克拉麗斯·迪蘭紮	克拉麗斯	罪
拼音：	kè lā lì sī dí lán zā	kè lā lì sī	zuì
日文：	クラリーチェ·ディ·ランツァ	クラリーチェ	罪
英文：	Clarice Di Lanza	Clarice	Sin
翻译简述：全称。Clarice（克拉丽斯）为可查通用语言国标译名；Di Lanza（迪兰扎）为可查梵蒂冈官方语言国标译名。
翻译注释：根据相关翻译规则，“迪”字后无间隔符号“·”。
女，梵蒂冈	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	埃尔莎·拉孔蒂	埃尔莎	罚
繁体：	埃爾莎·拉孔蒂	埃爾莎	罰
拼音：	āi ěr shā lā kǒng dì	āi ěr shā	fá
日文：	エルザ·ラ·コンティ	エルザ	罰
英文：	Elsa La Conti	Elsa	Punishment
翻译简述：全称。Elsa为可查梵蒂冈官方语言国标译名；La（拉）为可查通用语言国标译名； Conti（孔蒂）为可查梵蒂冈官方语言国标译名。
翻译注释：根据相关翻译规则，“拉”字后无间隔符号“·”。
女，英国	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	安杰利娅·阿瓦隆	安杰利娅	光
繁体：	安傑利婭·阿瓦隆	安傑利婭	光
拼音：	ān jié lì yà ā wǎ lóng	ān jié lì yà	guāng
日文：	アンジェリア·アヴァロン	アンジェリア	光
英文：	Angelia Avallone	Angelia	Halo
翻译简述：全称。Angelia Avallone（安杰利娅·阿瓦隆）为不可查英国官方语言译名故音译。
翻译注释：无。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	犬若 荠	荠	花
繁体：	犬若 薺	薺	花
拼音：	quǎn ruò jì	jì	huā
日文：	犬若 なずな	なずな	花
英文：	Inuwaka Nazuna	Nazuna	Flower
翻译简述：全称。Inuwaka（犬若）为日文汉字表示，故直接引用；Nazuna（なずな）根据词典可查到日文汉字“薺”，植物名，与其姐姐对应。
翻译注释：Inuwaka Akane（犬若 茜）的妹妹。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	犬若 茜	茜	音
繁体：	犬若 茜	茜	音
拼音：	quǎn ruò xī	xī	yīn
日文：	犬若 あかね	あかね	音
英文：	Inuwaka Akane	Akane	Tone
翻译简述：全称。Inuwaka（犬若）为日文汉字表示，故直接引用；Akane（あかね）根据词典可查到日文汉字“茜”，植物名，与其妹妹对应。
翻译注释：Inuwaka Nazuna（犬若 荠）的姐姐。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	白	白	剑神
繁体：	白	白	劍神
拼音：	bái	bái	rèn shén
日文：	ヴァイス	ヴァイス	剣神
英文：	Weiß	Weiss	Tyr
翻译简述：昵称。此为她所在的组织给予她的代号而非真名。Weiß在德语中意为“白色”。
翻译注释：真名不详。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	红	红	颚兽
繁体：	紅	紅	顎獸
拼音：	hóng	hóng	è shòu
日文：	シャルラッハロート	シャルラッハロート	顎獣
英文：	Scharlachrot	Scharlachrot	Fenrir
翻译简述：昵称。此为她所在的组织给予她的代号而非真名。Weiß在德语中意为“腥红色”。
翻译注释：真名不详。
女，日本	人物全称	人物简称	守护圣灵
简体：	绘心	绘心	运
繁体：	繪心	繪心	運
拼音：	huì xīn	huì xīn	yùn
日文：	えこ	えこ	運
英文：	Eko	Eko	Luck
翻译简述：昵称。Eko的日语汉字表示为“絵心”，故直接引用。
翻译注释：无。