|
|
[s:98] 我也暴个我大学的习作
Abstract
Before the English video games are introduced to the Chinese market, the video games’ terms are usually translated into Chinese. Because of the culture differences between the East and the West as well as the translators’ unfamiliarity with the video games’ background, several common inaccurate translated terms appear in the video games’ terms. These inaccuracies should be found out and modified in order to avoid unnecessary problems after the introduction. This dissertation is going to talk about the responsibility of the translators, the video games players and the publishers in the translation work of the video games’ Terms.
Key word: common inaccuracies, video games’ terms, translation, modification，
responsibility
Contents
Acknowledgements
Abstract
摘要
Contents
1.Common Inaccuracies in the Video Games’ Documents Translation
1.1 Proper Nouns
1.1.1 General Rules To Translate Names in Literary Work
1.1.2 Two Kinds of Inaccurate Translation in Proper Nouns
1.1.2.1 Fail to Conform to the Original Pronunciations
1.1.2.2 Fail to Follow the Chinese Language’s Custom
1.1.2.3 Difficult to Differentiate the Translated Names in One Game
1.1.3.4 Mistaking the Pronunciations of the translated names
1.2 The Video Games’ Terms
1.3 Titles of the Video Games
1.3.1 Three Kinds of Inaccurate Translation
1.3.1. 1 Fail to Meet the Original Meaning
1.3.1. 2 Too Similar to Other Video Games’ Titles
1.3.1. 3 Difficult to Understand the Translated Titles
1.3.2 Fail to Translate the Title Completely
1.4 Lack of Understanding of Some Words and Sentences That are Unfamiliar to the Chinese
1.4.1 Slang Used in Video Games
1.4.2 Proverbs Used in Video Games
1.4.1 Tales used in Video Games
1.4.2 Songs and Films Appeared in Video Games
2.Main Reasons for Inaccurate Translation
1.5 Translators
1.5.1 Lack of Cultural Background of the Western Countries
1.5.2 Lack of Professional Knowledge in Video Games
1.5.3 Lack of Game Playing Experience
1.5.3.1 Inaccurate Translation Caused by the Misunderstanding of Synonym
1.5.3.2 Inaccurate Translation Caused by the Misunderstanding of Polysemant
1.6 The Characteristics of the Video Games’ Titles
1.7 Other Reasons
1.7.1 Video Games Players
1.7.2 Video Games Publishers
3.Suggested Ways to Solve These Problems
3.1 What Should the Translators Do?
3.1.1 More Communication with Video Games Players
3.1.2 Pay More Attention to the Western Culture in Video Games
3.2 What Should Publishers Do?
3.2.1 Regulate the Video Games’ terms
3.2.2 Try to Follow the Advice of the Players
4.Conclusion
4.1 The Games Players’ attitudes towards the video games’ terms’ translation
4.2 The Responsibility of the Translators
4.3 The Responsibility of the Video Games Players
4.4 The Responsibility of the Publishers
[s:72] [s:72] [s:72] [s:72] [s:72] [s:72] [s:72] |
|
发表于 2008-2-3 17:06:12
收藏
微信
楼主
