UM的汉化工作是中国人做的还是日本人做的？

傻子大 · 发表于 2008-5-22 19:43:47

那用词、那语法、那句子，太汗了……[101]
很多完全不明白他想说什么。[110]
从语法看，感觉是直接用汉化工具把英文原句翻译一遍就算完事儿了，因为那些不通顺的中文直译成英文反倒把意思理顺了——再汗一遍……[006]

[ 本帖最后由傻子大于 2008-5-22 20:33 编辑 ]

我爱snk公司 · 发表于 2008-5-22 19:49:02

UM吧，UN？

417339052 · 发表于 2008-5-22 20:19:47

八成是日方找中方的人汉化的.............所以才有这么sb的汉化程度...............................
又是汉化问题..........LZ直接让我回想起了不该想起的东西

傻子大 · 发表于 2008-5-22 20:35:27

应该是日方直接在日本找连中文都没完全会的中国人汉化的吧，如果是本土的中国人做汉化，不可能汉化出这么[008] 的中文吧。

417339052 · 发表于 2008-5-22 20:37:14

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 20:35 发表
应该是日方直接在日本找连中文都没完全会的中国人汉化的吧，如果是本土的中国人做汉化，不可能汉化出这么[008] 的中文吧。

谁说中国本土的人不可能翻译出这样质量的东西你也不去看看YLT的汉化质量................
不好又回忆起来了................

空缺中 · 发表于 2008-5-22 20:38:47

我在西单见过，我觉得翻译的很好[024]

417339052 · 发表于 2008-5-22 20:41:52

原帖由 空缺中 于 2008-5-22 20:38 发表
我在西单见过，我觉得翻译的很好[024]

翻译很好??!!!!
......................................................................................................................彻底无语
你还是去冥王星吧这里不适合你这样的高等生物生活.................

DQXWJ · 发表于 2008-5-22 20:53:05

翻译成这样更雷

417339052 · 发表于 2008-5-22 20:57:12

原帖由 DQXWJ 于 2008-5-22 20:53 发表
46886
46887
翻译成这样更雷

那尼??!!! 太强了吧..............

傻子大 · 发表于 2008-5-22 21:16:08

什么是YLT~？

417339052 · 发表于 2008-5-22 21:17:20

娱乐通这么"有名"的代理公司你都不知道啊...........................

[ 本帖最后由 417339052 于 2008-5-22 21:18 编辑 ]

空缺中 · 发表于 2008-5-22 21:21:34

亚士罗死的时候叫的就是"那尼"[024]

417339052 · 发表于 2008-5-22 21:22:32

原帖由 空缺中 于 2008-5-22 21:21 发表
亚士罗死的时候叫的就是"那尼"[024]

很好你听力很好冥王星人

傻子大 · 发表于 2008-5-22 21:23:29

那虾米四娱乐通呢？

417339052 · 发表于 2008-5-22 21:25:49

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 21:23 发表
那虾米四娱乐通呢？

自己去百度查活在去打他们代理的游戏你就知道什么叫专业的翻译水平了

傻子大 · 发表于 2008-5-22 21:30:09

这家公司代理很多和谐版的H GAME。

417339052 · 发表于 2008-5-22 21:30:45

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 21:30 发表
这家公司代理很多和谐版的H GAME。

你要玩那些我也不介意..............
不过如果你要见识他们渣作实力的话还是应该去玩经典的空轨SC(TLY版.....)

傻子大 · 发表于 2008-5-22 21:37:06

形容形容~ 怎么个渣法？

417339052 · 发表于 2008-5-22 21:40:22

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 21:37 发表
形容形容~ 怎么个渣法？

你想谋杀我吗?????我从脑内调用 YLT 这3个字的资料就已经很对不起我的脑细胞了............你要我具体回忆起那些超级渣子翻译的经典镜头????你这不是存心谋杀吗?????

angle@u · 发表于 2008-5-22 22:19:16

呃.............话说这个汉化工作,SNK当时还参考了SNKP香港分部的意见............么想到结果还能渣成这样

其实意思倒没大错,基本就是日文台词直接翻译.问题是润色...............

傻子大 · 发表于 2008-5-22 22:38:58

八神：“干坏的玩具是没有价值的，而你就是那个！”——这都是什么玩意儿！

华丽@u · 发表于 2008-5-22 22:51:41

YLT啊
名句：呛呛尼，购美病
好像是这个发音吧

kinko · 发表于 2008-5-22 23:20:11

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 22:38 发表
八神：“干坏的玩具是没有价值的，而你就是那个！”——这都是什么玩意儿！

[078] 。。。。。。。

八神：“ 干坏的玩具是没有价值的，而你就是那个！”——这都是什么玩意儿！

我想应该是这样吧[079] [079] 和谐啊和谐```

kinko · 发表于 2008-5-22 23:23:51

又或者又或者``````[087] [087] [087] ````虽然知道小8 很疯狂

但不可能和玩具发生什么关系吧

要不怎么会脱口而出干坏的玩具。。。。。。。。。。。。（反复回旋脑海）[087]

[078] 我我发现原来我真的很不CJ`~~~~~~~~~

DQXWJ · 发表于 2008-5-22 23:26:11

靠～当我充气娃娃吖～干坏～～～～～～～

不破紫吹@u · 发表于 2008-5-22 23:29:13

[082] 好恐怖的翻译啊``````[078]

传说の神乐@u · 发表于 2008-5-22 23:35:32

喜欢舞胜利的台词![080] [069]
舞:想赢我这火辣身材的最强格斗家,简直就是有勇无谋.[072]

[ 本帖最后由传说の神乐于 2008-5-23 00:37 编辑 ]

kinko · 发表于 2008-5-23 00:14:08

原帖由 传说の神乐 于 2008-5-22 23:35 发表
喜欢舞胜利的台词![080] [069]
舞:想赢我火辣身材的最强格斗家,简直就是有勇无谋.[072]

[087] [087] [087] [087] ......舞:想 "赢" 我火辣身材的最强格斗家,简直就是有勇无谋

怎么我看这句也有点怪怪的``````"想赢我火辣身材........." ........................
老虎 ~~~~ 老鼠傻傻分不清楚
想赢 ~~~ 想淫傻傻分不清楚`````

[087] [087] [087] [062] [062] [062]

417339052 · 发表于 2008-5-23 07:46:03

原帖由华丽于 2008-5-22 22:51 发表
YLT啊
名句：呛呛尼，购美病
好像是这个发音吧

不行...衰了
且不说我美丽的羽毛
啊~~~~~不行了我的意识已经开始模糊了................回忆这个是对我脑部的一次摧残............

空缺中 · 发表于 2008-5-23 07:53:56

耀里那句翻译的相当好
there s no value 2 a broken toy
本来就是干坏的玩具没有价值,翻译简明扼要[024]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

UM的汉化工作是中国人做的还是日本人做的？

友好人士

灌水天才奖

实名认证