UM的汉化工作是中国人做的还是日本人做的？

来碗萝卜汤 · 发表于 2008-5-23 08:08:44

我也觉得不错很好很好！[024]

七仙女@u · 发表于 2008-5-23 08:48:42

死和尚别以为我不知道是你,来这里灌警告你

乾坤@u · 发表于 2008-5-23 09:14:38

能看懂就行了，如果日本人放出的是脑残体，那才无敌呢

FireLiu · 发表于 2008-5-23 09:37:51

八神那个是“于”，不是“干”

贴俩图

传说の神乐@u · 发表于 2008-5-23 10:17:42

#140#

七仙女@u · 发表于 2008-5-23 10:22:56

#140# 每次都这个表情，是酣睡吗？

空缺中 · 发表于 2008-5-23 10:25:40

CL哥哥很喜欢这个表情[024]

空缺中 · 发表于 2008-5-23 10:27:02

于坏掉的玩具?什么意思?
98um的败笔在于没让我这种翻译家去翻译[024]

传说の神乐@u · 发表于 2008-5-23 10:29:25

应该是干字。

七仙女@u · 发表于 2008-5-23 10:40:29

干坏掉的玩具？翻成弄坏掉的玩具好一点吧[099]

九鬼庙 · 发表于 2008-5-23 10:40:51

应该是请香港人翻译的，因为里面有许多粤语的用词。而且怀疑翻译是两批人做的，质量明显不同。有些人物的台词翻译的就相当好，有些的则是完全不通！特别是8神那个“于坏掉的玩具”怎么出来个于？？？莫名其妙。

ROCK的力量 · 发表于 2008-5-23 11:07:52

翻译这是应该让我来，比如大门胜利的时候说“遇到我，一脚踢爆你的老二”[079]

ROCK的力量 · 发表于 2008-5-23 11:09:28

陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

传说の神乐@u · 发表于 2008-5-23 11:11:30

#141# 这。。。#140#

空缺中 · 发表于 2008-5-23 11:21:25

应该连同人物全名弄成中文的.[024]
以CL哥哥喜欢的人物为例.
Chizuru 崎祖鲁
Mai Shiranui 梅希拉努
我的偶像Yashiro Nanakase 应该叫亚士罗娜娜卡塞[024]

jacky-connie · 发表于 2008-5-23 11:25:21

遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”
这个...好...好..好YD...

bghf@u · 发表于 2008-5-23 11:56:28

这次翻译由“中国源讯科技有限公司”完成的，具体自己百度一下有关这公司的相关信息
反正翻译很汗，如月连汝都跑出来了- -

九鬼庙 · 发表于 2008-5-23 15:59:26

如月是忍者，用一些古汉语里面的用字其实挺恰当的。我觉得如月的翻译就非常好，8神的就是垃圾。绝对不是一个人翻的~~~~~~

传说の神乐@u · 发表于 2008-5-23 16:41:41

#140# 翻译还要选自己喜欢的人。

ァ烈火ミ狂草 · 发表于 2008-5-23 16:51:50

原帖由 ROCK的力量 于 2008-5-23 11:09 发表
陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

你YD .....

殺戮公主 · 发表于 2008-5-23 16:59:18

SNKP (HK)有份儿参与翻译,虽然有点翻译器的味道

空缺中 · 发表于 2008-5-23 17:01:02

楼上签名里那男的很像谢肯素sie kensou[024] [024]

不破紫吹@u · 发表于 2008-5-23 18:20:06

原帖由 ROCK的力量 于 2008-5-23 11:09 发表
陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

第二句太邪恶了```[098]

傻子大 · 发表于 2008-5-23 21:13:46

原帖由 bghf 于 2008/5/23 11:56 发表
这次翻译由“中国源讯科技有限公司”完成的，具体自己百度一下有关这公司的相关信息
反正翻译很汗，如月连汝都跑出来了- -

貌似是个台湾的机电企业。

ァ烈火ミ狂草 · 发表于 2008-5-23 21:29:54

八神那的怎么是于呢~~
应该是干才对啊

空缺中 · 发表于 2008-5-23 21:33:46

因为他们都没丈化[024] [024]

dboyvd · 发表于 2008-5-24 08:28:07

8楼的那个翻译太雷了[082]

白金之星@u · 发表于 2008-5-24 10:21:54

原帖由 ROCK的力量 于 2008-5-23 11:09 发表
陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

其实不用怕的,大猪的老2很小的，越是大胖子他的老2就越小

orx · 发表于 2008-5-24 11:02:08

桀桀桀...这不是港漫用语吗？话说当年美国人曾因为侍魂2的恶劣英语翻译而大骂SNK。

王者的回归 · 发表于 2008-5-24 16:31:37

原帖由 白金之星 于 2008-5-24 10:21 发表

其实不用怕的,大猪的老2很小的，越是大胖子他的老2就越小

这一点倒是千真万确，我见过的胖子老二都短小。这句台词应该用到大门、拉尔夫、布莱恩那样的猛男身上。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

UM的汉化工作是中国人做的还是日本人做的？

评分

富甲天下

人气偶像

终身成就奖

优秀斑竹奖

特殊贡献奖

贴图大师奖

灌水天才奖

实名认证

原创达人

沙发如床

兵蜂

蜂王

专业写手

在线达人

论坛为家

认证用户

天王巨星