游天堂X游聚社区

标题: 词语解释：支那 [打印本页]

作者: 七仙女@u 时间: 2009-9-30 08:41
标题: 词语解释：支那
支那（梵文：cina）原为隋唐时佛教僧侣对梵文中称谓中国的一种汉字音译，亦作至那、脂那等，一般出现在汉译佛教经典中。这一汉字词汇于9世纪初通过佛教交流传入日本。18世纪初，日本学者在学习兰学（荷兰学）时，将“支那”一词与西方词汇“China”对应起来，作为其在日语中的梵音译词。（China英音译词则为チャイナ）

明治维新后，“脱亚入欧”的思潮在日本日益兴盛，“支那”一词开始在日语中大面积地替换原有对中国的各种称呼。在日语中，该词的汉字写法与中文一致：支那，假名为“シナ”，罗马字拼写法一般有两种：“shina”（平文式罗马字）或“sina”（训令式罗马字）。

甲午战争令日本开始跻身东亚地区强权的行列，而中国的国力则进一步衰弱。在1912年中华民国成立，中国有了一个新的正式称呼“中华民国”，但“中华民国”这个国号并没有立即得到世界各国的承认。清王朝倒台后，中国发生了内乱，各省独立，南方的革命党在南京成立了一个叫中华民国的临时政府，但那时中华民国的范围只限于南方数省，北方的大片土地并不属于中华民国。此时清王朝倒台，已不能称中国为“清国”了；而称中华民国也不合适，一是因为那时中华民国还不能代表中国全国（南北和谈后北方才承认中华民国的国号）；二是因为日本政府一段时间内并没有正式承认中华民国。在此情况下，日本政府放弃“清国”的称呼转而用民间惯用的“支那”一词称呼中国。1913年7月日本政府明文规定：今后不论中国的国号如何变化，日本均以 “支那”称呼中国。1930年代时，日本已决定在外交正式场合弃用，但是“支那”一词依然为日本上下广泛使用。直至第二次世界大战日本战败之后，“支那”一词才从日语的正式场合中全面退出。

如今，中日等国的民族主义者对使用该词是否在带有敌意上存在争议，一般的共识是：以个人身份屡次地或者在正式场合使用“支那”称呼中国，或称呼中国人为“支那人”，是一种轻蔑、敌视中国的行为。

转自维基百科。

作者: 健身男 时间: 2009-9-30 09:11
不清楚这词的来历，只知道这词带侮辱的意思。

作者: wmvavi 时间: 2009-9-30 09:57
日本狗当年是这么叫我们的。MS有侮辱的意思！
所以我们叫日本人“鬼子”也不为过！
以彼之道还施彼身！

作者: Ion@u 时间: 2009-9-30 10:09
[033]

呵呵。。我们叫很多外国的都叫鬼子。。

作者: 白金之星@u 时间: 2009-9-30 10:12

原帖由 wmvavi 于 2009-9-30 09:57 发表
日本狗当年是这么叫我们的。MS有侮辱的意思！
所以我们叫日本人“鬼子”也不为过！
以彼之道还施彼身！

鬼子不是侮辱性词语

作者: 堿漁 时间: 2009-9-30 10:14
原来是这样

作者: 七仙女@u 时间: 2009-9-30 10:15
据不完全考证，“鬼子”此名词，为中国人所创，泛指日本人，或指在侵华时期的日本士兵。或指外国人，称其洋鬼子！例如，英国鬼子、美国鬼子、德国鬼子等等。特别需要注意的文化现象是，华族人骂外族人一般都用“鬼子”这个词，而华人骂华人一般都用“匪”一词。
　　“鬼子”是道士对魔鬼的蔑称（依据《聊斋志异--画皮》）。由于最早震动全国的侵略军是白种人，而在一些鬼怪画中的小鬼大多是面目扭曲的形象，所以中国人民就把五官“怪异”的白种人憎称作“鬼子”，后来用以泛称侵略者。
　　抗日战争时期，“日本鬼子”横行中华大地，“鬼子”就成为“日本鬼子”的简称。
　　【日本鬼子】
　　明清以来，我国沿海一带都受到日本海盗的侵袭，当时就出了抗倭英雄戚继光，那时我国人民称日本海盗为“倭寇”，可是到了近代，我国人统称日本侵略者为“鬼子”。何时开始，“倭寇”变“鬼子”呢？据说出于一幅对联。
　　甲午海战前，清庭一位大臣李鸿章出使日本，谈判结束，双方举行联合记者会，日本人不但要在世人面前炫耀武力，还想在文化上玷污清国。记者云集后，日方突然提了个风马牛不相及的问题：“我们日本有上联对不出下联，只好求于汉字发源地的人了。”这真是新鲜事，日本人亮出白绢上书写的上联，联曰：“骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶，八大王，并肩居头上，单戈独战！”
　　日本人的上联意思是说：我大日本兵强马壮，驾驭的是奇异的千里马，张的是长弓：文的也不简单，光“大王”就有八个，他们都有雄才大略。示之以文德，陈之于武功，日本“单戈独战”可踏平中国。谁知，李鸿章也不示弱，先要日方准备砚台磨好墨，再铺好白绢，然后大笔一挥写下联：
　　联曰：“倭人委，袭龙衣，魑（chi)魅(mei)魍(wang)魉(liang)，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿！”众多记者看了，个个叫好。下联的意思是：倭就是倭寇，来偷大清龙衣，“八大王”变成“四小鬼”，“琴瑟琵琶”变成“魑魅魍魉”，“并肩居头上”变成“屈膝跪身旁”，“单戈独战”变成“合手擒拿”。从此大家不再称日本侵略者为“倭寇”，改而称为“鬼子”了。

作者: Ion@u 时间: 2009-9-30 10:22
[033]

很详细啊。。。骑仙女。。

作者: wmvavi 时间: 2009-9-30 10:22

原帖由 白金之星 于 2009-9-30 10:12 发表

鬼子不是侮辱性词语

[086] 至少也是蔑称吧

作者: wmvavi 时间: 2009-9-30 10:23
仙女好强大的回答！
[086]

作者: jadong 时间: 2009-9-30 10:45
其实支那这个词语本来就是中性的，不过现在在地理领域还是沿用了，比如印度支那（INDINA-CHINA)地区指的是印度大陆到中国地区的一些东南亚国家，入越南，老挝，柬埔寨，泰国，缅甸等，这个地区没有称呼印度中国，而是用了英语的直接音译

作者: swing@u 时间: 2009-9-30 10:52
长知识了，多谢分享

作者: 7766834 时间: 2009-9-30 11:11
[weisuomao_71] 以后直接喊他们日本猪！

作者: HINS@u 时间: 2009-9-30 11:14
当时的民族主义分子对日本带有敌意，所以认为日本人对中国人称作支那是带有敌意的。这种误解渐渐加深才导致对支那一词的曲解。再说，我们以前不也是对其他国家的人民称作蛮夷？怎么？你蔑视人家就行，人家蔑视你就不行？国与国的关系就同人同人的关系，你蔑视人家人家就会蔑视你。

作者: 浑身是铁 时间: 2009-9-30 11:28
日本欺师灭祖

作者: HINS@u 时间: 2009-9-30 11:34
不过话要说回来，中国人在二战前是没有蔑称日本人的，“倭”这个词其实不含贬义。在古日语中“倭那”是“女人”的意思，而“奴”这个字在三国时期是读“那”音的，所以古代中国称日本作“倭奴”是直接把日语“女人”的发音翻译过来的。至于中国为啥要叫日本作“女人国”，那是因为日本和中国第一次官方接触时，正直中国三国时期，而日本则是女王卑弥呼执政时期，中国觉得日本是由一个女人来统治觉得很奇怪，于是就直接称呼日本为“女人国”了。

作者: 七仙女@u 时间: 2009-9-30 11:58
楼上的是真的吗？

作者: AC米兰@u 时间: 2009-9-30 12:07
恩。。。应该叫中国大秦帝国或者大唐才是尊称

作者: HINS@u 时间: 2009-9-30 12:19
历史的东西没有绝对真，我说的只能说基本真。因为学界有另一种说法，说“倭奴”是“WAINI”的译音，即“虾夷人”，也就是当时的日本人，不过虾夷这个叫法在“倭奴”出现之后才出现的，所以这种说法不可信。

作者: 红の魔 时间: 2009-9-30 12:36
跟册那差不多。

作者: Ion@u 时间: 2009-9-30 13:11
[033]

唐人街。。。

看来还是唐比较出名。。

作者: 学生甲 时间: 2009-9-30 18:40
日本猪~~

作者: C-Ray 时间: 2009-9-30 19:08
来向仙女问好的·

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)