格斗大词典翻译项目，希望KOF爱好者加入

sddzcuigc

本人日语翻译经验：0.
初步决定翻译一下格斗大词典。
网站：http://kakuge.com/wiki/
这个项目的点大。要慢慢来。看看有多少人想加入吧。
=====================================================
以后这个贴子就专门翻译日语术语吧。
=====================================================
最近看了很多黑洞以前的老贴。玄机书基本上看了一遍。
给我的第一感觉就是：以前我们很多东西表述不到位。也不是表达人的能力问题。而是很多东西不好表述，知道却无法用精简而准确的语言表达。
或者很多数据，每个人都有一个参考系，有的作了说明，有的甚至不作说明。因此，不方便读者使用。
还有很多贴子，里面的表述方法不一致，有的复杂，有的简练，看得大家云里雾里，价值含量就大减了。
相比来说，日文的技术贴子注重术语，所以感觉更容易看懂一些，也不存在歧义。
而国内玩家多数是不懂术语的。
所以这个贴子，我认为是有必要的。
大家知道，日本玩家和国内玩家的最大区别就是日本玩家的牵制很强。因为他们对于判定的时间和空间掌握得很好。这些背后都是有数据支持的。而国内玩家大都对数据有排斥心理。
经验是重要的，但经验形成不了理论和数据就无法进一步推理和演绎。
我们是知道勾三股四弦五，但是为什么就没有出现毕达哥拉斯定理呢？

sddzcuigc

めくる
http://kakuge.com/wiki/body.php? ... 3A0NEdYNDRHZjVvcUE.

应该就是打背吧。。。不知道还有哪些说法。不同地区的欢迎补充。
感谢LX补充的逆向。

sddzcuigc

打背


打背等级

◎：蔡宝健、镇元斋、红丸、莉安娜、克里斯对手に打背事が出来る。

○：雅典娜（調べてない，//还未调查？）

●：通常角色（調べてない）

△：拉尔夫、克拉克

▲：大門、椎拳崇（調べてない）

×：陈可汉


－：めくれない（动词的否定态
れない：negative auxiliary word used to express the passive form in the present tense;

negative auxiliary word used to express respect in the present tense; negative auxiliary

word used to express possibility in the present tense）。
//不能被打背

Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｃ＋Ｄ、（特殊技）
と順番に表記。

京－◎◎－－（◎）

红丸△◎△◎×

大門－◎△－－

特瑞－－◎◎×

安迪×－××－

东丈－－－△－

坂崎亮－－◎◎－

罗伯特×◎－×－

坂崎由莉△◎×◎－

莉安娜－－◎×－

拉尔夫－×××－

克拉克－－－－×

雅典娜－◎－×－

椎拳崇×◎◎◎△

镇元斋－△◎◎◎

千鹤－－××－

不知火舞◎◎×◎－

金△－◎－－

金家藩◎－－◎×

陈可汉－－－×－

蔡宝健－△◎◎×

社－－－×－＜９８は、－－◎◎－

夏尔米－△◎×－

克里斯－△××－＜９８は、－◎×◎－

山崎△◎－◎－

玛丽◎××◎△

比利－△×◎－

庵－－×－－（◎）

真吾－◎×◎×

卢卡尔△◎×◎－

麦卓×◎×－×

薇丝×◎××－

哈迪伦－－◎◎－

坂崎琢磨◎◎△◎－

柴舟×◎△△－

哈维Ｄ！◎◎◎－－

洛奇△◎－◎－

布莱恩－－◎－－

===========================
虽然大体上翻译了，但是我对98了解不多，所以看不懂。

内蒙疯子

那么多汉字
猜也猜出来是逆向啦

sddzcuigc

内蒙疯子 发表于 2011-12-2 18:02
那么多汉字
猜也猜出来是逆向啦

LS明白吗？打背等级是怎么划分的呀。

tawny2008

老实说，我看不懂

舞⑥柒

打背等级应该和被攻击判定框有关。

前面把人物分类好，后面就是全人物对不同类别的逆向成立与否的叙述和归类。

sddzcuigc

舞⑥柒 发表于 2011-12-2 20:24
打背等级应该和被攻击判定框有关。

前面把人物分类好，后面就是全人物对不同类别的逆向成立与否的叙述和归 ...

めくり
注意：本来ならば、横幅だけでなく、背の高さや接触判定との絡みもあり、立っているときと屈んでいるときでも変化するのに、その辺を考慮しないでデータを取ってしまいました???
这是打背的注释，我不太懂。烦看一下解释给我听好吗？

sddzcuigc

リーチreach, distance that an arm can extend
http://kakuge.com/wiki/body.php?word=%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%81
这个词话说也不容易说明，当前接近点的词语可能是“判定距离”，上个图大家就知道了

sddzcuigc

ダウン回避と受け身
http://kakuge.com/wiki/note.php? ... 4%E5%80%99%E8%A3%9C
在很多日文资料中，倒地回避和受身不统一，但是实际是这两者是一个东西。所以格斗百科想要把这两个内容合并为受身。
=====================================================================
受け身
受身这个词来自柔道，尝试不倒地，而是顺势翻滚后站起，以达到保护自己和防止压制的目的。
ダウンしないようにするシステム//就是try to not “down” system，尝试去不倒地的系统。
对于受身与倒地回避的区别，貌似官方的解释是，倒地受身就是我们平时所说的受身。
官方的受身，包括了倒地受身和空中自然受身。比如对方起跳后，我方用对空的重拳打对手打回去。对手落地并不会倒地，而是翻个跟头就自行恢复正常的站立姿态。这个暂时我们没有相应的词来描述。
拳皇爱好者0，管这个叫“空中受创自由落地”，我感觉还是不好。既然属于受身的一种，我们暂且按照官方的说法把它叫作空中受身吧。以后如不说明，受身就是狭义的倒地受身，特殊说明时，就叫作空中受身吧。

sddzcuigc

顶一下。

sddzcuigc

顶一下。

simaguang

判定框细长就容易打背，但如果希望打背后还可以接上hits，就必须尽量的高，这样就可以在快落地时打中

sddzcuigc

simaguang 发表于 2011-12-15 19:17
判定框细长就容易打背，但如果希望打背后还可以接上hits，就必须尽量的高，这样就可以在快落地时打中 ...

这样呀。Thanks！

sddzcuigc

simaguang 发表于 2011-12-15 19:17
判定框细长就容易打背，但如果希望打背后还可以接上hits，就必须尽量的高，这样就可以在快落地时打中 ...

这样呀。Thanks！