【资料】以maimai为主的MUG用语集

davchen · 发表于 2013-3-8 17:48:07

本帖最后由 davchen 于 2013-3-11 11:18 编辑

施工中

用语集
从非官方wiki翻译而来。以日文五十音顺序排列，中文仅做简单的辅助说明。
语言因习惯而异，我们的用语和日本的用语不一定能完全对的上。
ここはプレイヤー間でよく使われる単語の解説です
下列为玩家间交流常用词汇

あ

アイメ… Aimeのこと。本当はアイ「ミー」。
AIME用日文输入法会打成“爱咩”，正确的读音应该是“艾米”。
Aime卡是日本和港台版用以记录maimai玩家数据的卡片。而且不仅可以在maimai上使用，还可以用在世嘉的战国大战、初音DIVA上。与南梦宫联动后还可以用在湾岸、太鼓达人、铁拳等游戏上
青、Esy… EASY譜面のこと。曲選択時の色から。
蓝、ESY，精文版叫做初级
赤、Exp… EXPERT譜面のこと。曲選択時の色から。
红、EXP，精文版叫做专家
あんみつ… 細かい音符を中間の同時押しに見たてて処理することでコンボを切らないようにするやり方。考案者名から
馅蜜，把临近的音符处理成同时按下以保住COMBO的方法
エクセ（レント）… 元々はGuitarFreaks&DrumManiaまたjubeatでのALL PERFECT呼称。DIVAのそれは全く別モノ(達成率一定以上(難易度により異なる))。
EXC，出自狂热鼓手、吉他高手、乐动魔方，指全最高精度全连。在舞萌里面叫做All perfect（精文译作完美无缺）
和尚… ひとつのプレイエリア又は一人プレイ用モードを複数人で遊ぶ不正行為。ランキング荒らしに繋がる。由来はIIDXのDPで同名のプレイヤーが行ったことから。二人羽織、スタンドとも。
和尚，一个人玩的部分由许多人挤在一起分配的行为，如一台太鼓上站了2人以上同时游玩，一台魔方站了1人以上同时游玩。会扰乱实力排行。
オルパ、AP… ALL PERFECTのこと。スコアは当然理論値=満点となる非の打ち所のない完璧なプレイだったはずなのだが、BREAKの仕様変更により出したところで満点とは限らなくなってしまった。
AP，All perfect。分数是理论值，根据Break的得分不会拘于满分。

か

逆あんみつ… 同時押しを早遅で分けて処理するプレイ。片腕プレイする場合などによく使う。
反馅蜜，把本应同时按下的note分为前后处理的玩法。主要用在单手收歌。
筺体… はこ。ここではゲーム機本体のことを表す。読み方はきょうたい。
筐体，也写作框体。机台包括外壳在内的整套硬件
クラッシャー… 英語の意そのままで破壊する人。ゲーセンでは必要以上に強くボタンを叩くような人のことを表す。筐体の破損に直結するため出禁?弁償になる場合も。
拆机，在必要的力气之上用力敲打机器的行为。会导致机器损坏
グド(る)… 判定GOODの略称の動詞化。ラ行五段活用促音便。例：「HOLD離し忘れて－った」
グ(れる)… 判定GREATの略称の動詞化。ラ行下一段活用。例：「連打地帯で－れてエクセ逃した」

さ

晒し台… ここでは店舗入口など特に人目に付く場所に設置されている筐体のこと。盗撮はダメ、ゼッタイ。他のゲーム、特にDIVAでは大型テレビに筐体と同じ映像を流している台も。
展示机，在日本一部分机厅会把maimai放在店门口吸引目光的框体。请不要偷拍
晒しモニター… ゲーセン側が独自に追加した外部出力表示モニター。プレイヤーがブラインドになる筐体の特性上、順番待ちの譜面研究にもってこいの設備だが、実際設置しているゲーセンは少ない。
展示屏幕，日本机厅大多会把IIDX或者DIVA外接大屏幕供玩家等待排队时研究谱面或者装点店内气氛
ジュディ?オング… 1P?2Pのどちらか片方のみにミラーオプションを装備してするダブルプレイのこと。由来は左右対称になることから。
初見殺し… パッと見なんだこれー！でクリアを阻む何かが潜む譜面やギミックのこと。見えると割と容易だったりもする。
初见杀，第一次打这个谱面就挂或者会挂。
真?オルパ、真?AP… ALL PERFECTでかつBREAKが全て2600点であること。ただのオルパ、APのスコアは満点とは限らないが、真がついたらスコアが満点となる、真に非の打ち所のない完璧なプレイである。
真AP 在完美无缺的基础上把所有Break打到2600分
真?理論値… 各曲各難易度のALL PERFECTでBREAKが全て2600点であった時のスコア。ただの理論値は満点ではないがこちらは真の満点である。達成率の方を指すことも。
真理论值上述情况的得分
捨てゲー(ム)… フルコン?オルパ?100%シンクロ狙い等でミスするなどでそれ以降プレイを止める事。快く思わない人も多い。
顺手扔，在收了歌（全连 AP 100%同步）后就扔
スピード… maimaiではほとんどの場合GUIDE SPEEDのこと。初期状態は2だが、上級の難易度では2では難しいと言われる。
速度，默认是2，初代上限5速，plus版上限9速（但计算方式与初代不同）
洗濯機4台… 2台の筐体のこと。2台の洗濯機がセットになって1台の筐体になっていることが由来。ただ2台としか言わないと2台の洗濯機=1台の筐体であることを知らない人が2台の洗濯機を見て筐体が2台あると思って言ってる可能性もあるため、誤解を招かないように使われる表現である。
四台洗衣机，两组框体联机的意思。因为两台“洗衣机”是一组框体，为避免产生歧义的表现

た

橙、オレンジ、Adv… ADVANCED譜面のこと。曲選択時の色から。SEGA的には黄色らしいが、多分見辛かったのでオレンジっぽくなったのであろうと思われる。
橙、橘黄色、ADV，指高级谱面
台パン… 上手くいかずに「台」を「パンチ」すること。壊したら弁償になります、絶対やめましょう。
因为打不好或什么原因在机台上发泄的行为。见到这种人请联系机厅或者微博论坛挂起
ダブルプレイ、DP… 1P?2Pを同時に一人でプレイすること。語源はbeatmaniaから。beatmania、IIDX、DDRでは公式に存在する。maimaiではパフォーマンスとしての注目度が高い。ぼっちが100%シンクロの称号を得るために行うこともあるが取れたとしてせいぜいBASICまででADVANCED以上ではまず無理である。
DP，一个人同时打1P和2P。对于IIDX、DDR这种是官方玩法，太鼓则是半官方。maimai的机台非常大，DP不是件容易的事
ディレイスライド… SLIDEの判定は規定のタイミングで終点に到達したかどうかのみのため、遅めのSLIDEで律儀にスライドさせずに終わり間際で素早く拾うプレイ。Catch The Future紫のラスト手前やNatural Flow赤の激遅スライド攻略にも用いられる。Reach For The Stars紫のラストで狙ってミスるとちょっとハズかしいｗ
DELAY SLIDE 由于SLIDE判定只看是否在时机到达终点，因此对较迟的SLIDE在结束时机才处理。
手袋… スライドするのに素手では摩擦が強すぎるなどのため装用する人がいる。静電式ではないので反応します。
手套，便于划动与打屏幕。maimai的屏幕似乎不是电容屏。精文专注手套三十年
てんてこまい… 多くの場合、難読譜面で手元がもたつく様子を表す。DIVA収録曲のジュゲムシーケンサーから派生。
伝導… 未解禁曲を解禁している人と一緒にプレイすることにより解禁すること、もしくは解禁させてあげること。現在の対象曲はマトリョシカ、メランコリック、メグメグ☆ファイアーエンドレスナイトの3曲。元はjubeat(copious)で始まったシステム。
传导。没有歌曲的玩家和有歌曲的玩家一起游戏后，会得到对方已有的曲子。maimai目前能传导获得的只有三首。原本是乐动魔方COPIOUS的功能
トロフィー… 用意されている様々な課題を達成することにより獲得され、楽曲や称号?アイコンが追加される。現在確認されているのは100種以上。
奖杯，各种成就可以开隐藏曲、称号和头像。现在可确认有100种以上

な

難読譜面… 構成自体は簡単なのに、見づらいがため手が動かなくなるタイプの譜面。MASTER譜面はほとんどこれ。スピードを上げるとあっさり取れたりすることも。
难读谱面，谱面的结构本身很简单但因为不容易读谱而无法下手型的谱面大师谱面基本此类。可以尝试增加速度
ノークリアノーミス、NN… GOODなど得点の低い評価を取り続け、フルコンなのにゲージがクリアラインに届いていないという状態。意外と難しい。ここでは、ランクB+以下でフルコンボが条件。元元は太鼓の達人の用語。
NoCrearNomiss、又叫捉可，有意避开最高判定而不掉combo，使得全连但无法达到过关及格线的玩法。难度很大。在maimai要B+以下的判定且全连。原本是太鼓的用语

は

廃人… 中毒者さながらに没頭して、日常生活等に支障を来たしてしまっている状態を揶揄もしくは自嘲的に自称するのに使われる。
废人，如字面意思
パーフェクト、パフェ… 判定の事以外にも、曲全体の評価についてこう呼ぶ場合もある。エクセレントに同じ。
完美，不仅是判定也指曲目的评价
光る… IIDXのPGREATから、最も評価の高い判定を取る事。maimaiではPERFECTないしJUST評価が該当。
闪G，最高判定。maimai指JUST
譜面… 楽曲+難易度の区分を表す。使用例：「マトリョシカのMASTER－」
谱面，用来表现曲目和难度。比如套娃的大师谱面
フルコン(ボ)、FC… MISSを一度も出さないで演奏すること。
全连，FC 国内也有受韩系MUG影响叫AC（All Combo）的。不过日系MUG里面AC指Arcade街机，会有歧义
フル○ン…フルコンのこと。○の中に入る文字はコである。決してチを入れてはいけない。チを入れた状態でプレイしたら犯罪である。
ボーダー（クリア/落ち）… 判定ラインギリギリでクリアまたはクリア失敗すること。
压线、顶槽。在及格线前后过关或失败。
ボーナストラック、ボトラ、BT… 1プレイ全てのトラックをクリアすると、もう1曲遊ぶことができる。店舗設定でON/OFFされるが、プレイするまでON設定されているか判別不能。クリアの概念がないVSモードには設定することができない。
附赠曲。2首全及格后会加送1首的设定。国内见过的maimai很少开此类设定。在日本很常见

ま

回し(プレイ)… 複数人で交代しあってプレイすること。1人1プレイずつやるまでは問題ないが、(待ってる人がいるのに)最後の人が終わってからまた最初の人に戻るのはマナー違反。必ず譲りましょう。
轮流霸机，一群人轮流上使玩不到的玩家始终排不上号的做法。请照顾所有玩家
緑、Bas… BASIC譜面のこと。曲選択時の色から。
绿色，BAS，中级谱面
紫、Mas… MASTER譜面のこと。曲選択時の色から。初期曲で最も注目度の高い譜面はコネクトだと言われている(これとかこれとかこれとかを見るとよく分かる)。
紫色，MAS，大师级谱面

や

ら

理論値… 各曲各難易度のALL PERFECTでBREAKが全て2500点であった時のスコア。かつては最高点数だったはずなのだがBREAKの仕様変更により最高点数ではなくなってしまった。
理论值，各曲各难度AllPerfect且Break全2500分的分数
リア充プレイ… 男女で行う和尚プレイ。密着せざるを得ない状況は正にリア充である。爆発するといい。
现充PLAY，男女一起的和尚PLAY。
連コ、連コイン… マナー違反行為の1つであり、プレイヤーがいるかいないかも確認せずにコインを投入し、連続してプレイすること。
霸机，一种无礼的行为。在有玩家等待游戏的时候不顾其他玩家连续投币游戏的行为。严重的会被挂微博论坛示众。请文明礼貌游戏
連奏… FCやAPを狙って同一曲同一譜面をプレイし続けること。曲やリズムを覚えたり間違った部分を修正するのが容易だが、やり過ぎるとギャラリーや順番待ち、本人すらも飽きてうんざりしてくるのが欠点。
连奏，为了取得S、全连、AP而一局内全打一首歌的行为。对谱面熟悉度会大幅提高但也会腻

わ、を、ん

英数

BPM… Beats Per Minutesの略。　楽曲の速さを表す目安である。1分間に4分音符が入る数を表している。
BPM，每分钟节拍数。歌曲的速度。
EXT… EXPERTの略称。これはEASYコースでALL PERFECTするともらえる称号でもある「熟練者」を意味する。maimaiと比較的プレイヤー層が重なっているpoject DIVAというゲームにEXTREMEという難易度が存在し、その略称がEXTであることから両方をプレイしている人が転用することがある。EXTREMEという難易度が存在するゲームはDIVA、jubeat、ダンエボなどごく一部に限られるため、この略称を使うとDIVAプレイヤーであることがバレてしまうという危険性を伴う。
EXT，专家谱面。在maimai虽然是EXPERT（舞萌翻译成专家级）但DIVA内称作EXTREME因此沿用EXT称呼
0:38現象… 「38秒現象」「源平判定バグ」などとも。源平大戦絵巻テーマソングのEXP譜面にて確認されている、譜面の通りに処理してもMISS判定扱いにされてしまう現象。他の曲?譜面でもこの現象に近いものが確認されることがあるが、この譜面は非常にこの現象が起きやすいため、主にFULL COMBOやALL PERFECTを狙う上級者が注意?問題視している現象である。詳しくはこちら
0:38现象，又称38秒现象和源平判定bug。在源平专家下照谱面打会出MISS的现象（日版，精文是否如此未确认）

曲?アーティストの略称?俗称

アケカス… アケビ、すなわちAKB48の蔑称。アケビのカスを略してアケカスである。主にアンチが用いる。
アケビ… AKB48のこと。AKB→あｋｂ→アケービー→アケビでアケビとなった。アケビのように又開きまくって枕攻勢(というアンチの妄想)が由来という説も。maimaiでは「ヘビーローテーション」「Everyday、カチューシャ」を歌唱。
AKB厨与反制厨的用语。对国内玩家意义不大
ゲキテイ… プレイヤーレベル10で解禁される楽曲「檄！帝国華撃団（改）」のこと。正確には「檄！帝国華撃団」（※（改）がつかない）の公式略称であるがスレやツイートでは（改）の略称として用いられる。
檄帝，指檄帝国华击团
虚無僧… プレイヤーレベル50で解禁される楽曲「源平大戦絵巻テーマソング」のこと。サビの歌詞やPVに登場する虚無僧から。読み方は「こむそう」
虚无僧，源平，念做KOMUSOU
サクラ… プレイヤーレベル10で解禁される楽曲「檄！帝国華撃団（改）」のこと。「サクラ大戦」の主題歌であることから。
SAKURA 檄帝国华击团，樱花大战的曲子
師匠… maimaiサウンドディレクターで「BaBan!! ?甘い罠?」「オレンジの夏」の作曲者であるHiro師匠のこと。光吉氏の入社当時の上司で指導者だったことからついた呼び名で、maimai公式垢の中の人をはじめとする社内はもとより外部の関係者も「師匠」と呼ぶとか。
师傅、师匠，指世嘉作曲Hiro，光吉入社时的指导和上司
ジングルヘル… 期間限定曲「ジングルベル」のMASTER譜面のこと。ソロもカップルも容赦なく地獄に叩き落す鬼畜譜面である。
JINGLE HELL，期间限定曲圣诞歌曲改编的大师谱面。有人说这个是渣谱
のっち…能登有沙の愛称。決してPerfumeやデンジャラスを想像してはいけない。maimaiでは「ネコ日和。」を歌唱。
Notchi，能登有沙（歌手、偶像、声优），猫天气的主唱
光吉… セガのサウンドスタッフ「光吉猛修」氏のこと。日本一歌のうまいサラリーマンと称されており、maimaiでは「炭★坑★節」「天国と地獄」を歌唱し「デコボコ体操第二」ではPV出演も果たす。「JACKY［Remix］」のリミックス担当や「ジングルベル」にも参加している。光吉歌唱楽曲や光吉歌唱オプションの追加を望む声も多い。
光吉，世嘉音乐团队的光吉猛修。据说是日本唱歌第一的上班族。炭坑节、天国与地狱的主唱（可以去看看maimai LIVE）
BOM… プレイヤーレベル30で解禁される楽曲「Beat Of Mind」の事。各単語の頭文字から。
BOM Beat of mind的缩略
NOF… 楽曲「NIGHT OF FIRE」のこと。各単語の頭文字から。
NOF Night of fire的缩略，太鼓和舞蹈进化的日版有收录。头D玩家也很熟悉的欧陆啪啦啪啦曲。但出处不是头D

小ネタ

アケカッサー… アケカス、すなわちAKB48が好きで好きでたまらない人のこと。アケカスを動詞化してそれに「～する人」を意味するerをつけたもの。もちろんアンチが用いる。
AKB厨，AKB厨与反制厨用语
洗濯カゴ… maimaiをプレイする際に手荷物を入れておく入れ物のこと。店によっては置いているところもある。決して洗濯物を入れてはいけない。ペットボトルとか置いて行かないように。
洗衣筐，一般日本机厅会在音乐类机台旁边摆设置物筐，在洗衣机旁边的就是洗衣筐（请勿投入垃圾）
洗濯機… maimaiの筺体のこと。見た目の第一印象がドラム式洗濯機に見えることから名づけられた。メーカー半公認(!) 縁あってtwitter上ではSHARPの公式アカウントとやり取りがあったりする。
洗衣机，指舞萌框体。世嘉现在已经在各方面承认了这个捏他
そんな装備で大丈夫か？… 手袋つけたから大丈夫…よし！いいぞ、…よしよし…アッー！
萩原舞… maimaiのこと。由来は萩原舞の愛称が「マイマイ」とこのゲームの名称と同じ名前であることから。洗濯機は筐体のことのみを指すが、こちらはゲームそのもののことを指す場合もある。
萩原舞，日本女性偶像歌手，为Up Front Agency Hello! Project所属旗下组合℃-ute的一员。爱称maimai。也有反过来用她指maimai的用法
マイセン… Meissenではない。maimai-sentakukiである。
MAISEN，舞萌牌洗衣机之意
矢島舞美… maimaiNETのナビキャラの1人?まい美のこと。由来は萩原舞(愛称がこのゲームの名称と同じ)が所属するアイドルグループ?℃-uteに彼女もまた所属していることから。ちなみにリーダーを務めている。幼少期は洗濯カゴ(ここで説明されている荷物入れのことではなくリアルなやつ)の中に入るのが好きだったらしい。
矢岛舞美，日本的歌手及女演员。Hello! Project Kids的一员。UP-FRONT AGENCY所属。也是℃-ute的Leader。
八つ当たり… １トラック目で死亡フラグ→????　台パンダメ、ゼッタイ。
ワズエンブレイク… 正式名称はワールズエンド?ブレイク。名前だけ聞いたらかっこいい。誰もが一度は悩む譜面で、ワズエンのMaのサビ直前「そんなのどうせつまらないわ！」の部分の事。詳しくはプレイ、もしくはプレイ動画の視聴を推奨。こんなのどうせたたけないわ！ちなみに、千本桜でも似たような物がみられる。
世界结束Break。如同名字推荐先看视频谱面推敲手法
℃-ute… 萩原舞(愛称がこのゲームの名称と同じ)と矢島舞美(maimaiNETのナビキャラの1人と同じ名前)が所属するアイドルグループ。読み方は「キュート」。これだけこのゲームと関係が深いグループであるにもかかわらず℃-uteの曲はまだ1曲も収録されていない。せめて2月7日(萩原舞と矢島舞美の誕生日。何と一緒である。)に何かイベントやるくらいはできなかったものか…
℃-ute是日本大型女子偶像团体Hello! Project Kids内的一队组合，是《节奏天国》制作人，金牌偶像组合制作人TSUNKU旗下的偶像组合。和maimai关系很深但是maimai却没有收录该组合的曲目。连个联动企划都没有
orz… Ad辺りでAP埋めするか→（血の滲むような努力と目も眩むほどのクレジット）→よし、あと10曲→残り2曲か…→ラスト1曲！何クレでもしてやるぜ！→源平アッー！→orz