ゲーセンで出会った不思議な子の話5

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

いかんせん、俺が人間として少しでも甲斐性を見せるにはイラストしかなかった。
无奈，我作为人类来说只有插画还可以...（甲斐性是有志气，出息的意思）

だって、それしかしてなかった…
因为我只会这个

それから数日経って、俺は再びゲーセンを訪れた。
几天后，我又去游戏厅了

彼女はまた居た。
妹子也在

その日はLOVをやっていた。その日はなぜかベレー帽。
那天妹子在玩LOV，不知道为什么带着贝雷帽

でもそれも似合っていて、可愛かった。
但也很合适，好可爱

相変わらず不思議な人だなあ…と思いつつ
还是觉得妹子是个很不可思议的人

俺もおもむろに近くでLOVをプレイし始めた。
我也慢慢走向了LOV，开始玩了起来

この時、様々な疑問が浮かぶ。
这时候，我的脑海中浮现出很多问题

今日は平日だぞ。
今天是工作日把？

俺は講義半日だからいるが。
我因为讲义只有半天所以才来游戏厅

彼女はなんなんだ？
妹子为什么在？

大学生？フリーター？
大学生？自由职业者？

同い年くらいに見えるけど…
看她年龄好像和我差不多...

というか名前も知らないし。
连妹子的名字都不知道...

悶々として、ゲームに集中できない。
感觉有点烦，无法集中精力玩游戏了

LOVの彼女の称号レベルをチラ見する。
瞄了一眼妹子的称号等级（LOV的）

やはり、俺よりやりこんでいる。
果然通关时间比我短（不知道LOV的称号和通关时间有什么关系，直译就是这个意思）

そして勝率も高い。明らかに俺より上級プレーヤー。
胜率也很高，明显是比我厉害很多的玩家

そして勝つと、 「やったね～！」と声を上げる。
每次赢得时候都会说“太好了！”（やったね可以随便着么翻译，就比如我过了BOSS会说“终于过了”）

相変わらずの奇人っぷりを発揮していらっしゃる。
还是和以往一样看上去是一个很奇怪的人

ゲームが終わったところで、俺は肩を叩いて、ども、と会釈する。
打完的时候，我拍了拍妹子的肩膀和她打了声招呼

「あ、来てたんだね～。ジュース買おうぜ～」
“啊，你来了啊。去买果汁把”

などと言い出す。もはやキャラが分からない。
妹子这样回答到，我已经不知道妹子的角色了...

馴れ馴れしいし、本当に素の時は変な人なんだ。なんなんだこの人。
熟不拘礼？真的平时就一直是个奇怪的人、这人到底着么回事...

ますます気になる。
越来越在意了

自販機前で、俺「あ…この前はなんか…すいませんでした」
在自动售货机前 我“那个...之前真是不好意思”

すると彼女は何が？ときょとんとした顔になった
然后妹子又是发愣的表情

俺「ほら…イラストとか言ったら…」
我“那个...上次说道插画...”

彼女「あ～、あのことはね、ちょっと…」
妹子“啊、那件事...”

彼女「私もね～描いてたんだよ、ついこないだまでね！」
妹子“其实我也画画，直到前阵子”

俺「絵を描くの好きなんですか？」俺がテンション上げて言うと、
我“喜欢画画？”我开始情绪高涨了

にっこり笑って、「好きだったんだよ。今は描いてない。」
妹子笑了笑“虽然喜欢，但现在不画了”

俺「どうして…ですか？ってかアナタって今日も平日ですけど…大学生さんとか…ですか？」
我“为什么啊？今天工作日你也在游戏厅，大学生吗？...”

彼女「ちょっと違うかな」
妹子“和大学生有点不一样”

彼女「わたしは美大だよ、だから大学生だけど、今はなんというか…」
妹子“我是美大的，虽然是大学生，但是现在...”

俺「ええ！美大って…すごいですね…雲の上の人だ…」
我“诶！美大...好厉害...人上人啊...”

彼女「…今は思い出を見に来てるというか」
妹子“我是因为在游戏厅有回忆才来的...”

俺「はい？」
我“嗯？”

彼女「ここっていい所でしょ」
妹子“这里是个不错的地方把？”

俺「ゲーセンに…ですか？思い出？；」
我“指的是游戏厅吗？...在这里有回忆？”

》》》ゲーセンで出会った不思議な子の話6

雨天不寂寞1

哈哈哈 《索尼SCE》平井一夫冰桶挑战