ゲーセンで出会った不思議な子の話6

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

彼女は次第に俺が年下だと気付いて、口調は変わっていた。
妹子好像意识到自己比我年龄大，改变了说话的语气

俺「え、そりゃどういう…」
我“这是着么一回事...”

彼女「ま、さ！」
妹子“那个！”

いきなり大声を出す。
妹子突然大声说道

彼女「一回で知りたいこと全部知れるほど、簡単じゃないよ～」
妹子“这不是一次就能说清楚的事情”

といってゲームにもどろうとする。
妹子边说边又想回去打游戏了

俺「え、そんな…また次もゲーセンに来てくれますよね！？」
我“之后你还会来游戏厅的把？”（くれ是希望某人为自己做某事的意思 来てくれ带有点希望妹子为了自己再来游戏厅的意思，也可以单纯的理解为敬语）

彼女「くるくる～まだ浸りたいから」
妹子“还会来的，还想沉浸在游戏厅”

彼女の言葉はひっかかることだらけだった
妹子说的话带有好多伏笔

思い出？
回忆？

その時の俺にはまったく理解ができなかった。
这个时候的我完全不能理解

そして美大生。ますます俺は彼女の虜になてしまった。
还是美大的学生，我越陷越深了...（指的是在意妹子）

自分にない何かを持ってる人。
拥有自己没有的某样东西

よく分からなくて、自分を振り回す人。
莫名其妙的就被妹子牵着鼻子走

きっと俺はそういう人に弱かったんだ。
我大概很在难应对这样的人把

もともと大好きで通っていたゲーセン、それからは毎日違うときめきと 一緒に通うことになる。
让自己更喜欢一直去的游戏厅，并且希望每次去都能有不同的令人心动的事情

今日はいるか？明日はいるか？
今天在吗？明天在吗？（指的妹子）

もちろんいつも会えることはなく、会えない日のほうが多かった。
当然不可能每次都碰到她，碰不到她的日子会比较多把

もしかしたらもう２度と会えないんじゃないか…
或许再也见不到妹子了也说不定...

そんな風に思うこともあった。
我曾经这样想过

と、今日はそろそろこの辺で寝ます～.
明日は事情であんまり描き込めないかもしれませんが頑張ります…
月曜にまとまって書けると思いますので、すいません…
すいません…明日も夕方あたりに少しでも書き込めたら書きます…
変な時間に立てちゃって申し訳ない

这段话是LZ说自己没空，稍微放慢更新速度，有时间就来更新，不详细翻译了

>>>ゲーセンで出会った不思議な子の話7