ゲーセンで出会った不思議な子の話31

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

妹からだった。
妹妹发来的

俺には一つ年下の妹がいる。
我有个妹妹

内容の趣旨としては、
内容是

「兄貴今日女の子連れてくるんだって？期待しとるわｗ」
“哥哥今天要带个妹子回来吗？好期待”

みたいな感じだった。
类似这样

おちょくっていやがる。基本仲悪くもなく、
有种被捉弄的感觉 我们关系也不算差

実家に帰れば一緒にゲームしたりもするし、なにぶん
每次回家都一起玩游戏，而且

妹自体も少しオタクなので、気が合う兄妹ではある。
妹妹也有点宅，所以还是很合得来的

俺「午後からどうしよっか。電車の時間までは、けっこうあるんだよね。」
我“下午干什么好呢，电车发车时间还早”

彼女「買い物行きたい！本屋さん行こ！」
妹子“去买东西把！去书店！”

俺「え？本屋さんでいいの？」
我“唉？书店就行了？”

彼女「間違いない」（長井秀和のマネ）
妹子“没错”（学长井秀和）

俺「なっつｗｗｗ」
我“陪你”（这个是我猜的，着么查也查不到意思...）

彼女のこのあたりはもはや言うまでにもあらずだったけど、
妹子对这一带很熟

彼女はよく芸人のマネをしては笑っていた。
我总是笑妹子模仿明星

まあ入院生活も長いわけだし、きっと欲しい本とかもいっぱいあるんだろう。
嘛，妹子在医院住了很长时间，现在肯定有很多想要的书把

そして書店に赴く。
然后前往书店

彼女「ひれーっ！」
妹子“好大！”（就一个叹词，我随便翻译了就...）

俺「俺も初めて来たけど大きいね…」
我“我也是第一次来，好大！”

彼女はコミックコーナーに駆け出す。
妹子跑向了漫画区

そしてずーっと俺の手を引っ張って、
然后一直拉着我的手

「これ、〇〇さんの本、すごく好きなんだ～
妹子“这个XX老师的书，我很喜欢”

あ、〇〇さんの漫画、これは作画綺麗で…」
“啊，这个XX老师的漫画，画的好漂亮”

という風に喋り疲れるんじゃないかって思うくらい話す。
妹子就好像不会说累一样一直说着这样的话

俺「大抵本屋とか一人で来るけど、一緒に来ると好きな本のこととか話せて楽しいね。」
我“基本上都是一个人来书店，但想这样一起来然后聊聊喜欢的书话题，满开心的”

>>32