ゲーセンで出会った不思議な子の話32

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

俺自身、正直にそう思った。
我觉得我自己是这样的

俺も普段から本屋巡りとかが好きで、好きな絵柄の作家さんとか見つけたりするのが好きだった。
我平时也喜欢逛书店，也喜欢看看喜欢的图案作家

でも一人だどこか寂しい部分もあった。
但一个人总觉得很无聊

それを彼女と共有するのは楽しかった。
但和妹子一起就很开心

彼女「でしょーじつはこういうとこに二人で来てみたかったんだよね…」
妹子“是啊，就要两个人一起来才开心”

彼女は照れくさそうに言った。
妹子害羞的说道

彼女がどうして普通のデートがよかったのか
妹子为什么喜欢普通的约会

なんとなく分かったような気がした。
好像有点明白了

俺たちは、笑うときもそうだけど、お互い語りだすと止まらない。
我们开心的时候也是这样，一旦聊起来就停不下来

格ゲー談義をするときもそうなんだけど、どのプレイヤーが強いかとか、
聊格斗游戏的时候也是这样，那个玩家强之类的

そういうことを夢中になって語る。
一个劲的说类似这样的事情

彼女は、俺のオススメの本を教えて欲しいというので、俺も彼女に負けじと語った
妹子很顽强，一定要我告诉她我推荐的书，我输给妹子了，然后告诉了她

言っても言っても、「他は？」「全部知りたい」
一直在说“其他的呢？？”“全都想知道”

と言ってきかないのでキリがなかった。
有种没完没了的感觉

彼女「富澤オススメの本、全部読みたいな…」
妹子“富泽推荐的书，我全想看一遍”

俺「よし、今度持って行ってあげるね。」
我“那好，下次我拿去给你”

彼女「そんなー悪いよー」
妹子“这多不好意思”

俺「ほんとは？」
我“真心话呢？”

彼女「待ってました…ｗ」
妹子“等你拿给我..”

彼女は苦笑いと共に本音を漏らした。
妹子苦笑的同时流露出了真心话

すいませんちょっとだけ休憩します
平井堅ってレスがあったのでyoutube見に行ったら自爆してしまいました
すいませんすぐ復帰します

这段话是LZ说自己去休息了，很快回来

>>33

davchen

「他は？」=其他呢≠他是

しろいカラス@u

davchen 发表于 2013-9-9 17:25
「他は？」=其他呢≠他是

...这里我翻译的太快了 没注意


去改改...