ゲーセンで出会った不思議な子の話37

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

車で坂をのぼる。
车开上了坡道

俺の実家はちょっと坂の上にある。
我老家在坡道的上面

店がまったくないわけでもなく、いい感じの田舎だ。
也不是完全没有店铺，乡下，感觉还不错其实

家につくと、待ち構えていたように母さんが出てくる。
到家后早有准备的母上走了出来

「いらっしゃい！遠くからお疲れ様」
“欢迎！从那么远的地方过来幸苦了”

彼女「いえいえ、よろしくお願いします。」
妹子“不不不，还请多多关照”

彼女は、こういうところで礼儀正しくて、当然のことながら少し驚いた。
妹子只有在这种情况下很注重礼仪，虽然是理所当然的事情，但还是有点吃惊

気のせいか、母さんも妹も、よそよそしくて、落ち着かない感じだった。
不知道是不是错觉，妹妹和母上都冷淡，有种冷静不下来的感觉

無理もない。ダメ息子が急にこんな女の子を連れてきたら、
也难怪，废柴儿子带了个那么漂亮的妹子回家

面食らうってもんだろう。
大概有点不知所措把

母さんと妹はまだ晩飯の準備中だったらしく、
母上和妹妹好像还在准备晚饭

彼女は手伝いたい、と言った。
妹子说想去帮忙

俺は疲れてるんだから無理しないで、と言ったが、
我说“你累了，也别去帮忙了”

どうしてもと言ってきかなかった。
但妹子不听我的话

俺「母さんエプロンあったっけ？」
我“妈妈，还有围裙吗？”

母「あれがあったわよアンタのが」
母上“有你用过的”

彼女は俺が高校の家庭科で使っていたエプロンを身にまとった。
妹子把我以前在高中家庭料理课用过的围裙穿上了（高中还有这种课程...这要是换中国，不解释...怪不得现在中国人那么聪明...）

「どうかな？ｗ」
“合身吗？”（女主角）

恥ずかしそうにエプロンを着て彼女は言う。
我害羞的对穿上了围裙的妹子说道

俺「いいねー最高だよ。」
我“很好！太适合你了！”

その様子を見て母さんと妹が俺の方を見て不自然にニヤニヤする。
看到这种情况，母上和妹妹看了看我，不自然的笑了笑

俺は「ほっとけ!!」と心の中で連呼した。
我在心中连续呐喊到“要你管！”

彼女も台所についてできることを一生懸命手伝っていた。
妹子也在厨房努力的做着自己能够做到的事情

うちの家族に混ざって、楽しそうだった。
和我家人打成一片，好像很开心的样子

俺はそれを横目に見つつ勝手口の裏口で一服していた。
我一直斜视着厨房，走出厨房入口的后门抽了根烟

俺も手伝おうとはしたが、アンタ失敗するから、と妹に阻止された。
虽然我也想帮忙，但妹妹阻止了我，说“你肯定会失败的”

>>38

我的一生1

ゲーセンで出会った不思議な子の話37