ゲーセンで出会った不思議な子の話38

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

その日は、カレーだった。
那天吃的是咖喱

ウチのカレーはレトルトは使わず、スパイスとかも使って、
我们家不用速食咖喱，有使用香料

無意味に凝っているものだった。
有种无意义的凝结体的感觉

みんなで食卓に着く。
大家都上桌了

俺は若干の気まずさを隠しきれなかったｗ
我没有藏住那些许不愉快的心情（大概是没让男主帮忙把）

彼女「こんなに本格的なカレー、おうちで作れちゃうんですね～」
妹子“这是正宗的咖喱把！在家也能制作啊！”

母「まーこだわりだすとキリがないのよね」
母上“嘛！你就别纠结了！”

母さんは鼻高々だった。
母上一副很了不起的样子

彼女「おいしい！美味ですよこれ！」
妹子“好吃！真的很好吃！”

彼女が笑ってそういうとみな口々においしいと言い出した。
妹子笑着这样说道后，大家纷纷说道好吃

俺「うん、やっぱりおいしいね。」
我“嗯，确实很好吃”

妹「たしかに美味、だねｗ」
妹妹“确实很好吃”

ご飯が進みだすと、妹と母さんが動き出す。
在吃饭的时候，妹妹和母上开始有动作了（父上呢？...）

母さんは、「うちの息子の何がよかったの～？」
母上“你觉得我儿子有什么好的？”

とか笑いながら聞き出すし、
母上笑着问道

妹は妹で、彼女がオタ気質であることを知ると、
妹妹也是自己的风格 知道妹子是个宅以后

途端に自分の好きな漫画とかの話を振りだす。
就开始说自己喜欢的漫画的事情了

彼女は彼女で、「わたし一発芸とかできるんです」とか
妹子也和往常一样“我会说笑话哦！”

ワケの分からないことを言い出すし、そうするとうちの妹も悪ノリしだすし、
说着这种莫名其妙的话，然后妹妹也很起劲

色々とてんやわんやなんだけど、楽しかったよ。
反正乱七八糟的，但很开心

初めて食卓を共にしたのに。
明明是第一次一起吃饭

そのあとも、妹が「今日は面白いテレビやってないから」と言い出してアメトークのDVDを見だしたりした。
之后妹妹说“今天没有好看的电视剧”然后开始看雨后敢死队交谈的DVD了（雨上がり决死队のトーク）

妹は終始馬鹿笑いしていて、
妹妹始终在傻笑

彼女も「正気ですか！？」とかケンコバのものまねを始めだして、
也是也开始学KENKOBA的“你还正常吗？”（ケンコバ是人名，有兴趣可以自己GOOGLE）

母さんがなんか果物食べる？と聞けば
母上问妹子要不要吃水果

彼女は味をしめて「正気ですか！？」と返したり、
妹子尝到甜头后说“你还正常吗？”

いや、楽しかったんだよ。本当に。
呵呵，非常高兴。 真的

>>39

goodbigatree@u

那啥我发现这一话看着各种莫名其妙……完全理解不了初次见面的家庭聚会怎么会是这样的对话。
比如：

母上“你觉得我儿子有什么好的？”
母上笑着问道

难道是因为国情不同的关系？！我总觉得一个母亲对儿子初次带回家的妹子说这样的话实在是莫名其妙，简直是咄咄逼人……再说，原文连妹子的反应都没提到，难道日本人说话都是上句不接下句？