ゲーセンで出会った不思議な子の話49

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

俺は、涙をこらえて、「ありがとう」と言った。
我忍住眼泪，对妹子说“谢谢”

渾身の、心からのありがとうだった。
发自内心的说道

その絵は暖かくて、彼女自身のようにも思えた。
妹子画的很温馨，感觉就像妹子的本体一样

彼女の頭を撫でると、彼女は楽しそうに「わんわん！」と言った。
我摸着妹子的头，她很高兴的发出“哇哇”的声音（之前不是提到过一次了么...）

なんだかそれがとってもおかしくて、さっきまで泣いていたのに二人して大笑いした。
总觉得很搞笑，明明刚才还在哭，现在我们两个突然大笑起来

もう楽しくなって、叫びながら校庭を二人で走りまわった。
我们非常高兴，在操场上乱跑乱叫

もう辺りもすっかり夕焼けになっていて、徐々に暗くなりだしていた。
已经是傍晚了，天渐渐黑了下来

帰り道は上り坂だったので、俺が自転車をひいて、二人で歩いて帰った。
由于回去要走上坡道，我推着自行车，我们走回去的

一番星が見え出していた。
可以看到第一颗醒醒了

彼女は「一番星！」と言うと、また歌い出した。
妹子“星星！”，然后又开始唱歌了

「さようならーあえなくなーるけどーさみしくなーんかーないよー！」
“再见ー虽然可能ー再也见不到了ー但ー一点都ー不寂寞！”

帰り道は、二人で大合唱だった。
在回去的路上，我们一起唱着歌

夕闇、宵の口はテンションが高揚する。
黄昏、天刚黑不久，有点情绪高涨

「ほーしーになれたらいいなー！」
“想ー成为ー星星！”

歌い合うと、あまりのひどさに二人で爆笑した。
合唱的时候，由于唱的太烂，我们两个爆笑起来

彼女の魅力と言ったら、俺の知らないことをいっぱい知ってて、
妹子的魅力就在于知道一大堆我不知道的事情

俺にできないことがいっぱいできて、
能做到很多我做不到的事情

一緒にいるとどんなものを見せてくれるか分からない
在一起的时候，永远不知道妹子会做出什么样的事情

そういうところにあった。
差不多就是这样把

この帰り道でも俺の前で急にタップダンスを披露して
在回去的路上妹子也突然在我面前跳踢踏舞（妹子到底会多少东西...）

「こういうステップがあってねー」と突然言い出したり、
然后突然说道“还有这种舞步”

空のグラデーションを見ては、こういう色合いの空を油絵で表現するときは
看到变色的天空，如果画成油画的话

まずどんな色をおいてー、と色々嬉しそうに語ってくれた。
首先要用什么颜色呢。妹子很高兴的说着

そのすべてを面白く感じさせてしまうのも、本当に彼女だからこそだった。
能让我感觉到这一切都很有趣的，也只有妹子了把

>>50