ゲーセンで出会った不思議な子の話55

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

そうすると彼女は揚々と歌い出した。
然后妹子又开始唱歌了

「愛とはあなたのためだととかいったらー！うたがわれるけどーがんばっちゃうもんねー！！」
“如果我说我的爱是为了你！虽然会令人怀疑，但努力就行了！”

そう歌ってにっこり笑った。それはイエモンのlove love showだった。
妹子这样唱到后笑了起来，这是イエモン的love love show

俺「頑張っちゃうんだｗ」
我“努力”

彼女「うん、頑張る。」
妹子“恩，努力”

彼女「だからさ、今日は聞いて欲しいんだ。」
妹子“所以今天我希望你能听我说几句话”

彼女「今日はわたしの育った場所まわれなかったから、私の昔話をしますーぱちぱち」
妹子“今天没带你逛逛我生活过的地方，所以我告诉你一些我以前的事情。拍手”

俺「きかせてもらおうじゃないか」俺も若干の悪ノリをしていた。
我“那我就姑且听一下把”我有点捉弄妹子的意思

彼女「結論から言ってわたし中学行けてないです」
妹子“从结论上来说我没去初中”（卧槽，这么巧？...其实LZ我也因为一些理由没去初中...现在想想我的人生经历也能写本书了...）

そう言って彼女は苦笑いをこぼした。
妹子苦笑的说道

俺は驚いたけど、「なにかあったんだ？」と優しく尋ねた。
我震惊了，然后温柔的问妹子发生了什么

俺は、彼女の話に耳を傾けることにした。
我开始对妹子说的话感兴趣了

彼女「わたし、中学の時体弱かったんだーだからね、しょっちゅう学校休んでたんだー。」
妹子“我初中的时候身子很弱，经常在家休息”

彼女「本当にね、すぐ体壊しちゃうから。でもさ、あまりに頻繁に学校休んでるうちに、ういちゃってさー」
妹子“确实是身体情况特别差，但是因为经常不去上课，也开始讨厌学校了”（最后一句话是我根据上下文自己编的...谷歌娘也没查到什么意思）

彼女は笑いながら話しているけど、辛そうだった。
妹子虽然笑着说道，但看上去很难过

彼女「学校行くとさー。誰もまわりにいなくなってて…
妹子“去学校，没有朋友...”

昼ぐらいから行くと、給食泥棒とか言われちゃってさｗ」
“中午的时候去学校，被说成（午饭小偷）”

俺は黙って彼女の目を見続けた。
我沉默着一直看着妹子的眼睛

彼女「いじめられてたとか、あんまり言いたくないんだけどさ。
妹子“被欺负了，我也不想说”

ある日行ったらわたしの机ごとなくなってたんだー。
“有一天去学校，发现连我的桌椅都没了”

それで、あれ？学校くるんだ？とか言わちゃって。」
“然后被人说‘你原来还来学校的啊’ ”

彼女「それから中学には行けなくなっちゃった。」
妹子“然后就没去过初中了”（有种特别能理解妹子的感觉，只限最后三句话）

>>56