ゲーセンで出会った不思議な子の話56

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

彼女「その頃なんだなー。友達もいなくてさー。
妹子“就是这段时间，朋友也很少”

お兄と一緒にゲーセン行くのだけが本当に楽しかったよ。
“只觉得和哥哥一起去游戏厅是一件非常高兴的事情”

アケゲーの人とのつながりとか、楽しさの共有とか、わたしは肌で感じた。」
“和玩街机的人交流，共有快乐，我亲身感受到”

俺はぐっと涙をこらえていた。
我使劲忍住眼泪

彼女「そこでね、本当に色んな人に会えたんだよ。」
妹子“在游戏厅，我真的遇到了很多的人”

彼女「わたしね、高校からは私立に行ったんだけど」
妹子“我高中虽然去了私立的”

彼女「てて子、覚えてる？あの子とも本当に偶然ゲーセンで会ったの」
妹子“太太子还记得吗？我和她也是偶然在游戏厅遇到的”

彼女「中学の時ゲーセンで出くわしてね、当時って、まだそんなに若い女の子とかゲーセンにほとんどいなかったの。
妹子“初中的时候，在游戏厅遇到的。当时游戏厅里几乎没有那么小的女孩子”

だからお互いに気になって話したら意気投合して」
“所以我们两个都对对方感兴趣，聊过以后发现很合得来”

俺は話しいることが信じられなかった。
我有点不相信妹子说的话

彼女にとってゲーセンという存在がここまで大きいなんて、にわかには信じられなかった。
对妹子来说游戏厅居然是那么重要的存在，一时无法相信

彼女「そしたらてて子は中高一貫の私立に通ってる子で、
妹子“然后太太子去初中高中一起的私立学校上学”

少し遠いけど私はその高校に行こうって決心した。」
“虽然有点远，但我决意要去那所学校”

彼女「当時はね、うちの近くにもゲーセンがあったんだ。
妹子“当时在我家附近也有游戏厅”

っていうか、今よりずっとずっとあった。今は少なくなったよ。」
“倒不如说比现在多很多。虽然现在变少了”

彼女「わたしはそこが好きだった。店長さんも優しくて、常連さんもたくさんいた。
妹子“我们很喜欢那家店。店长也是很温柔的人，常客也很多”（妹子家附近的某家店...）

たまにヤンキーとかもいたけど、大して気にならなかった。
“偶尔也有不良去，但没着么在意”

てて子もね、うちの近くに住んでたんだ。」
“太太子其实也住在我家附近”

俺「今、そのゲーセンは…？」
我“现在那家店？...”

彼女「ないよ。潰れちゃった。」
妹子“没了，拆了...”

彼女は苦笑いした。
妹子苦笑着说道

>>57

广寒宫

ゲーセンで出会った不思議な子の話56