ゲーセンで出会った不思議な子の話57

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

彼女「それからは、高校は女子高だったけどとても楽しかったよ。」
妹子“然后，高中虽然是女子校，但很高兴”

彼女「いつもわたしがばかなこと言ってたけどｗ」
妹子“虽然一直在说我是个笨蛋的事情”

彼女の持ち前の明るさやアホなところはそこに由来するのかなあと思った。
我在想妹子那么阳光，但有有些傻乎乎的样子可能就是这么由来的把

彼女「だからね、わたしこんなにゲーセンが好きなんだー。なんて言ったらいいか分からないけど。」
妹子“所以我才那么喜欢游戏厅。不知道该着么说好”

彼女は笑いながら話す。
妹子边笑边说道

今まで彼女がどうしてここまでゲーセンに入れ込むのか不思議に思うこともあった。
我一直在想妹子为什么一直去游戏厅，一直觉得不可思议

それが解けた気がした。
现在感觉好像明白了

彼女「わたしね、ゲーセンがあったから楽しい高校に行って過ごすことができたし、
妹子“我因为在游戏厅遇到了太太子很高兴才去高中的”

夢を持つことが出来て、美大に進学したんだよ。大袈裟かな？ｗ」
“然后才有梦想想去美大的。有点夸张把？”

俺「そんなことないよ。すごいと思う。ゲーセンっていいとこだしねぇ。」
我“没觉得，但觉得很厉害。游戏厅是个好地方”

彼女「富澤もいたしなあｗ」
妹子“那里还有富泽你在”

彼女は凄く照れくさそうに、ぽろっとそんなことをこぼした。
出乎意料的说道，妹子非常害羞

彼女は夢を語りだした。
妹子说着自己的梦想

彼女「ゲーセン減らないでほしい。どんどん減ってる。
妹子“我希望游戏厅不要减少，现在越来越少了”

わたし、いろんな人が楽しめるアーケードゲームを作るのが夢だった。」
“我想作一个能让各种各样的人都能玩的很高兴的游戏”

それを語る彼女は、いつにも増して真剣そのものだった。
说着梦想的妹子，表情比以往更认真

凛とした視線で、かっこいいとさえ思った。
凛然的目光，感觉好帅

彼女「ゲーセンでしか味わえないドキドキがあるんだよ。
妹子“只有游戏厅才能感觉到的心跳感也有把？”

富澤はどんな時にそう思う？」「わたしはね」
“富泽觉得这会是在什么时候呢？”“我的话”

彼女はまっすぐだった。まっすぐすぎて、胸が痛くなるくらいだった。
妹子很率直，率直到让人心痛

普段アホなことをけっこう言うくせに、まっすぐで、ひたむきで…
明明平时尽说些傻话、率直、一心一意...

夢を語る彼女に憧れた。
我憧憬说着梦想的妹子

>>58