ゲーセンで出会った不思議な子の話58

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

俺は最初こそ笑って聞いていたが、
我最初只是笑着听听

だんだんくったく無く夢を語る彼女を見ているのが辛くなった。
但渐渐被坚持梦想的妹子所感动（くったく無く是不担心的意思）

夢があって、それを追いかけてるってだけで人は眩しく見える。
有梦想，并且追逐梦想的人，看上去很耀眼

でも、彼女が置かれている状況を思い出すと、俺はもうダメだった。
但是想到发生在妹子身上的这一切，我已经控制不住情绪了

俺は夢を語る彼女の前で泣いてしまった。
我在说着梦想的妹子面前哭了

「すごい…すごいよ…」と言ってボロボロ泣いてしまった。
“好厉害...好厉害...”我大哭起来

彼女の前で、泣いてしまった。
在妹子面前，哭了...

彼女「ありゃりゃ、わたしそんな泣くほど感動するほど凄いこと言ったか…？」
妹子“啊啦啦，我有说那么令人感动的事情吗？...”

と彼女は動揺した。
妹子动摇了

俺「絶対叶えようね、その夢…」って言いながら俺は泣いてた。
我边哭边说到“一定要实现这个梦想...”

そうすると彼女もぼろぼろ泣き出して、
我这样说道后妹子也大哭起来

二人してわんわん泣いてしまった。
两人一起哇哇大哭起来

泣きながら抱き合った。
边哭边抱在一起

この時ばかりは俺も運命という言葉を信じた。
只有这时，我才相信所谓的“命运”

あの日、たまたまゲーセンに行って、偶然彼女を見つけて、柄にも無く、自分から話しかけた。
那天偶然去游戏厅，偶然遇见了妹子，也不像平时的自己，向妹子搭话

あの日、まっすぐ家に帰っていたらどうなっていた？
如果那天我直接回家了会着么样呢？

俺はこの時彼女を一生守ろうと心に決めた。
这时我决意要一生守护妹子

これからどんなことが待っていようと、決心した。
不管之后会发生什么，我都已经决定了

それと同時に俺の中で、彼女にしてあげたいことが一つ増えた。
这时在我的心中，又多了一件要为妹子做的事情

>>59

定过只番鸭

[064]大哭，命运就是喜欢捉弄人