ゲーセンで出会った不思議な子の話59

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

俺はその日は彼女が切望するので、彼女宅に泊まることにした。
那天我如妹子所愿，住在了妹子家

彼女のお父さんと一杯やった。
也和妹子的爸爸喝了一杯

彼女がビールをついでくれて、なんだか新婚にでもなった気分だった。
妹子帮我们倒酒，有种新婚的感觉

そのあと、なんとなく居間のソファで寝ることにした。
在那之后，不知不觉在客厅的沙发睡着了

彼女といられる日常の時間が、少しでも多く続いて欲しかった。
我希望和妹子在一起的时间，即使多一点点也好

その次の日も、結局俺は彼女宅にいることになったんだけど、
虽然之后的那天我也在妹子家

彼女はお父さんとお母さんと買い物に行くようで、
妹子好像想和父母一起去买东西

ついていったけど俺はなるべく家族水入らずを邪魔しないように徹していた。
虽然一起去了，但我尽量保证不打扰他们

荷物持ちとかしつつ、会話を聞く役目に徹していた。
我只是拿着东西，听着他们说话

俺はもう、十分彼女との日常を満喫した。
我已经十分了解妹子的日常了

お父さんとお母さんだって、娘と過ごしたいに決まってる。
妹子的父母肯定也想和妹子在一起

俺は流石に、空気を読んで最終日までいるのは避けた。
我看了看情况，没有留到最终日

４日目の夜に、家に帰ることにした。
第四天的夜晚，我回家了

彼女とお母さんが作ってくれた晩御飯を食べて、俺は彼女宅を出ることにした。
吃完妹子和妹子妈妈做的晚饭后，我决定回去

彼女は、５日目の夜に病院に帰るという。
妹子在第五天的夜晚会回到医院

俺は、その次の朝に会いに行く約束をした。
我和妹子约好在第六天的早上去看她

俺「じゃあ、家族団らんを楽しんでね。」
我“那么，你们家人好好聚聚把”

彼女「もっといてもいいのに。」
妹子“你再多待一会也没关系”

俺「いや、明日で最後だし、お父さんとお母さんも俺がいたら色々やりづらいこともあるでしょ。」
我“不了，明天就是最后一天了，因为有我在，你父母也有很多想做不能做的事情把”

彼女「次に会うのは、また病室だね。」
妹子“下次见面就是在病房了把”

俺は黙った。
我沉默了

彼女「絶対、会いに来てね。待ってるから。」
妹子“绝对，绝对要来哦，我等你”

>>60