ゲーセンで出会った不思議な子の話62

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

俺は、彼女と会ってから少しでも彼女の片鱗を感じたくて、
和妹子相遇后，我就尽可能的去了解妹子

彼女が良いと言った音楽や本は、家にいる時に狂ったようにチェックしていたから、
妹子觉得不错的音乐和书，在家的时候我就狂看

その曲もフジのそれだと、すぐ気付いた。
我马上就意识到这是フジ的歌曲

彼女「プレゼントがあるのです」
妹子“还有礼物给你”

そう言って彼女は俺にマフラーを渡した。
然后妹子给我一条围巾（这绝对是GALGAME...）

彼女「それ、わたしの使ってたマフラーなんだ。これから寒くなるでしょ？ここに来てもらうのに、風邪ひいたりとか心配だし…」
妹子“这是我在用的一条围巾，接下来的日子天气就开始变冷了把？你来医院的路上，我担心你会不会感冒...”

俺「うわーありがとう！」
我“哇，谢谢！”

彼女「あとね…」
妹子“还有...”

お母さんが何やら包みから取り出す。それは格ゲーのアケコンだった。
妹子的妈妈从包里拿出了什么，是一个摇杆（摇杆能从包里拿出来...是包大还是摇杆小...）

彼女「これでもっと練習してねｗ」
妹子“用这个来练习把”

俺は思わず吹き出してしまった。
我情不自禁笑了起来

素敵な誕生日だった。
这是一个很棒的生日

病院にいながら、病気と闘いながら、どれだけ俺のことを思ってくれていたんだろう。
妹子在医院，和病魔做着斗争，但还是一直想着我的事情

彼女の笑顔を見ながら、俺は決心した。
看到妹子的笑容，我下定决心了

その日の後、俺は彼女が元気な日にそっけなく聞いた。
在我生日之后，我毫不客气的问道妹子

「やっぱり、ウェディングドレスとかって、女の子は憧れるの？」
“果然，女孩子都很憧憬穿婚纱把？”

彼女「それは憧れるよー！真っ白だしね。なんで？着せてくれるの？ｗ」
妹子“那当然！纯白的！着么了？给我穿么？”

俺「いや…ｗなんとなく聞いただけ」
我“没...只是随便问问”

彼女の誕生日まで、あと少しだった。
离妹子的生日没几天了

俺は、すぐさま実家に帰って妹に相談した。
我立马回老家和妹妹商量

ウェディングドレスのような衣装が作りたい、と妹に相談した。
想做一件类似婚纱一样的衣服

妹は不審そうにしていた。
妹妹表示很可疑

けど、ワケを話せることもなく、大学のサークルで必要なんだとかそれっぽい
但又不能说理由，我就说大学的社团需要

理由をつけて、どうにかこうにか生地選びや作り方まで、一から聞いた。
编个理由，然后总算是选好了材料，然后又问了妹妹制作方法（男主你确定你能做出来？...你敢再假点？...）

何かできるなら、もう今しかない、そう思って必死になっていた。
如果能为妹子做什么的话，也只有现在了。每次这么想到我都很努力

悠長なことは言っていられなかった。本当に必死だった。
已经不能说是从容不迫的状态了，真的很努力

>>63