|
|
本帖最后由 ParanoiAMD 于 2014-4-11 02:20 编辑
（编者：其实也不是啥教学了……就是我把作者的说明翻译一下并配了几张图，下载请移步这里：【搬运】福利！新工具！在游戏里显示人物打击框！）
First off I want to say that if Capcom wants this tool removed, I’ll remove it immediately! Absolutely no harm to anyone was intended when making this tool.
先声明，如果卡婊要求我删掉这玩意，我立刻删！我做这玩意的时候绝对没有伤害到任何一方的想法……（你这是先认罪求轻打脸？）
What is SF4 Box Viewer?
SF4 Box Viewer是啥玩意？
SF4 Box Viewer (from now ‘SF4BV’) let’s you see the ‘hitboxes’ in Street Fighter 4. I won’t go into what hitboxes are, so if you don’t know just google it.
SF4 Box Viewer（街霸4判定框显示工具——以下简称SF4BV），会使你可以在街霸4游戏中看到人物的判定框。我不会费时间给你解释啥叫判定框，如果你不知道请你自行放狗搜（意思就是说，你要是不知道这是啥，你用它有啥用啊~）。
下图中红色的就是攻击判定框
下图中翠绿色的框为投技判定框
How does it work?
这玩意咋用的？
To view the boxes, start SF4 in windowed mode(!), then start SF4BV. Enter a match. Tick the boxes you want to see in the settings window of SF4BV. There you go, that’s it.
首先，你必须让你的街霸4以窗口模式运行，然后运行SF4BV。接着开一场，再去SF4BV里去设置你想要看到哪些判定框。就这么着，没啥了。
Why doesn’t it work for me?
为啥我用不好使？
I don’t know, but it might be one of these:
我特么哪知道……不过有可能是下面几个原因造成的：
Are you using Windows XP? It’s not supported and never will be (SF4BV requires Aero to work).
Windows XP——你它喵的是不是还用XP呢？因为SF4BV需要Windows Aero才能工作，所以不支持XP而且以后也不会，死了这条心吧少年。
SF4BV does not support fullscreen (if you want fullscreen, download a tool to make SF4 borderless window mode fullscreen.
全屏模式——SF4BV不支持全屏模式，如果特别非常十分贼特么想用全屏，那麻烦你去下一个可以让街霸四无框窗口运行的工具，看上去和全屏一样。
Enable Windows Aero.
Windows Aero——如果你是Windows Vista或者Windows 7，请你把Windows AERO打开。
具体方法：右键桌面->个性化->Aero主题，即可。So easy~
If you are using the Steam version of SF4 remember to tick the Steam Version box.
STEAM——如果你用的是STEAM版本的游戏，记得在SF4BV的Steam那里点上对勾
SF4BV only supports 16/9 aspect ratio for now. Set SF4 to 1280×720 or 1920×1080.
显示比例——SF4BV只支持16:9比例，所以你的游戏分辨率必须设定为1280x720或者1920x1080
What are all those numbers?
那些数字是啥意思？
Those are boxes too, but I don’t currently know what they are exactly. Some are regular green boxes, some are physics boxes, some are empty and some are just wrong/garbage data. I was hoping people could help me with those. If you know what one or more of those boxes are, please tell me either on www.slitherware.com or on the shoryuken.com forums. Thanks.
You can enable and disable them by adding them to the list to the right. They will not be drawn if the Basic box isn’t ticked.
那些其实也是判定框，我不确定他们为啥会存在，有些是绿色的框，有些就是有实线的框，有些是空心的，而有些则是/错误垃圾数据。我希望你们能帮我研究一下这些是什么，如果你知道他们是什么请在slitherware.com和shoryuken论坛留言告诉我，谢谢。
想让这些框框出现的话你可以点选左边的数字，点add，接着右边的框里就有了，如果你不在Basic判定框那里打勾的话这些框是不会显示的。
下面三张图分别是默认状态、添加了一些数字之后以及全部添加之后的效果，大概意思就是这样。
（编者：我实际操作了一下，个人赶脚这些框实际上是角色的身上的贴图和关节位置之类的框，随着add的数字变多，画面中心部分会多出一些随着角色动而动的框，我也搞不清楚是什么）
What are the limitations of SF4BV?
SF4BV有啥限制？
To tell you the truth, it’s quite a lot:
实话和你讲确实还蛮多的。
Boxes get stuck sometimes. It depends on the move. The proximity box gets stuck a lot.
框有可能会被卡住，这取决于角色的招，Proximity BOX（贴身框，就是五个勾选中最下面的不过我也没弄清楚到底是什么框）尤甚！
SF4BV does not know if a box is invincible to projectiles.
SF4BV不知道判定框对于飞行道具是否是无敌的
All the red boxes disappear if they hit the opponent.
所有红色的判定框（也就是攻击框）在击中后都会消失
Boxes may not be 100% accurate because of how the camera works, and the fact that SF4BV isn’t hooked into SF4 in any way (it just draws on top of the SF4 window).
拜镜头的变化所赐，判定框有可能不是100%的准确……而且事实上SF4BV也不是绑定在SF4游戏里的，实际上就是运行在SF4窗口之上而已……
SF4BV does not know wether a green box is active or not. The game does not remove them even though they are not in use (they just become invincible to everything as far as I know).
SF4BV也不清楚绿色的框（这里说的是半透明的草绿色，攻击框是翠绿色）是否有用，这东西没有而游戏里也没有把它去掉，据我所知这个框是凌驾于所有之上的……（编者：个人赶脚这个框好像是基本体型框？）
You should probably not use SF4BV online, but why would you anyway?
最好别在线用，而且有啥用呢……
SF4BV does not show the proximity box on projectiles. I just didn’t bother with it.
SF4BV不会显示飞行道具的贴身框（？），我也不想弄……
This only works with the current version of SSFIVAE2012 (today is 8th, april, 2014).
SF4BV只能运行在AE 2012上，今天日期2014.4.8。
|
|
发表于 2014-4-10 19:11:40
收藏
微信
楼主
