游戏机解禁！汉化终极街霸4

热血无赖@u · 发表于 2014-4-29 19:32:36

之前一直说4月底有国内行货Xbox One的消息，代理商是哪个忘了，大家说以后有机会玩到汉化版的终极街霸4吗？

Lutak · 发表于 2014-4-29 19:34:13

[weisuomao_43]现在，打你的对手！

tieriaoo1 · 发表于 2014-4-29 19:35:07

一个新挑战者已经进入擂台[weisuomao_57]

热血无赖@u · 发表于 2014-4-29 19:37:14

Lutak君，卡表也许会请你做声优[weisuomao_57]

Lutak · 发表于 2014-4-29 19:38:33

热血无赖发表于 2014-4-29 19:37
Lutak君，卡表也许会请你做声优

还是请我大腾讯炫斗之王为“劲”配音的大神代劳吧！[weisuomao_43]

热血无赖@u · 发表于 2014-4-29 19:45:47

我曾经幻想过卡表会和大腾讯联手做街霸5，多追加几个中国武术高手，尽管街霸4里我们的香港选手都很牛逼了！！！

finridge4 · 发表于 2014-4-29 20:25:38

八死汉带八死汉带！

Vergheretic@u · 发表于 2014-4-29 20:25:47

老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！老虎！

沙加特赢了！

hwq9981 · 发表于 2014-4-29 20:34:45

你赢了！呵呵

闹太套@u · 发表于 2014-4-29 20:35:12

“波动拳，波动拳，森龙拳”“我操。。。”

shuanyangrou198 · 发表于 2014-4-29 20:52:00

我觉得没有可能，顶多就是中文菜单和字幕什么的，要是想游戏里的语音都是中文的，就得像占地那样官方自己来，其实我觉得玩家可以自己来弄，当然得有录音棚。

akuma163 · 发表于 2014-4-29 21:49:38

有正规的字幕和对白就足够了，
不希望对战时角色的语言变中文。

真心希望不要再出现那么生硬的“答案就在，格斗的核心”…………这种情况了

tony0601 · 发表于 2014-4-30 02:30:01

你的意思是声音汉化吗？

宜静和大雄 · 发表于 2014-4-30 07:17:18

兄弟，挂在那儿，这个药会停止你的疼。

liebaopandeng · 发表于 2014-4-30 09:27:58

热血无赖发表于 2014-4-29 19:45
我曾经幻想过卡表会和大腾讯联手做街霸5，多追加几个中国武术高手，尽管街霸4里我们的香港选手都很牛逼了！ ...

据说炫斗想买春丽，老卡张口一个亿。腾讯就呵呵了。。。

现在有特瑞和二阶。。。

liebaopandeng · 发表于 2014-4-30 09:29:09

说到中文配音，有个三国的格斗游戏。。。全中文的，感觉就好诡异。。。

柳守道 · 发表于 2014-4-30 09:31:20

Lutak 发表于 2014-4-29 19:34
现在，打你的对手！

真是美cry [weisuomao_53]

satancll001 · 发表于 2014-4-30 09:31:52

语音就算了吧。招式名就是要不明觉厉。听懂了就很傻比了

一刀哥@u · 发表于 2014-4-30 09:34:25

这一版的文字补丁里，汉化的真傻爆了，“答案就在，战斗的核心”这翻译的让人头皮发麻，还是无印时的翻译“答案就在，电光石火的战斗中”贴切点，信达雅的翻译要求最起码得顾及点嘛。

gogoneogg · 发表于 2014-4-30 09:44:40

不得不感谢天藐。。。汉化的确实不错，尤其科迪的招翻译的真有意思。官翻就是屎一般的存在。。。

guosheng1987 · 发表于 2014-4-30 10:05:02

这是，升龙拳！

bagenew · 发表于 2014-4-30 13:26:53

我喜啦啊啊啊啊啊啊啊～
选自Balrog，原版的中文语音[weisuomao_43]

liuk@u · 发表于 2014-4-30 13:38:43

其实没啥问题，只是习惯问题，不用生译，大家看武侠里面叫的不都是中文吗，最早圣斗士喊中文也没啥觉得不适应的，比如把旋风腿喊成，佛山无影脚。

forrey · 发表于 2014-4-30 19:57:25

闹太套发表于 2014-4-29 20:35
“波动拳，波动拳，森龙拳”“我操。。。”

还有一个带火的。。。。。。。。。。。!48f1e44202000n9b!

jiangyunzhe1990 · 发表于 2014-5-1 13:36:45

与主持人断开连接……

超级不良羊 · 发表于 2014-5-1 13:46:37

挑衅的语句翻译比较有趣……

闹太套@u · 发表于 2014-5-1 20:39:09

		自动登录	找回密码
密码			立即注册