撸他最有成就感的翻译作品！新手教学第一部分求扩散～

Lutak · 发表于 2014-8-18 11:49:42

本帖最后由 Lutak 于 2014-8-18 11:51 编辑

http://v.youku.com/v_show/id_XNzU3Mzc4NTk2.html

原帖：http://bbs.17utt.com/thread-778465-1-3.html
首先感谢坛友梁大力发现这两段USF4 Guide Book的视频
接着感谢视频帝油旺大神terrycat第一时间通过百度网盘发给了我这两段视频

当我第一次看完这两段视频的时候，我顿觉仿佛吃了一顿600块的麻辣烫！这香辣！这酣畅！

正如标题所言，这是我目前为止自觉最有成就感的翻译作品。这么久以来，我也算是翻译了大量有用没用的东西，有新闻、有改动信息、有教程、有访谈，然而在我自己看来都不及这份东西来得有意义。或许诸如4键拆投的教程、JW的经验之谈有帮助到不少玩家，但是对我而言，雕饰塔尖远没有夯实地基来得有成就感。我最最想做的事就是吸引更多的玩家参与这款游戏，而我相信这两部视频可以起到这样的效果。

这两部视频从按6个键直接介绍到红SA取消，非常完整地介绍了《终极街霸4》的所有系统，并且顺序非常容易接受。不知道论坛里的朋友还记不记得我上次教妹子的那次直播，其实当时我做了一定的准备，尽管我也还算是有一定的基本知识量，但真的让我坐下来好好讲一讲《终极街霸4》的所有系统，我还是卡壳不断，足以衬托这两部视频的逻辑性与教学性。

回想在我自己刚玩街霸4的时候，一个人一边逛百度街霸4贴吧，一边像警花大神那样闷声爽干电脑，毫无头绪地在玩。不怕大家笑话，傻逼如我玩了一个月才想明白可以蹲着蓄力，玩了一年才学会升龙取消，甚至是玩了一年才彻底搞明白逆向怎么防。而我可以大言不惭地说，如果当时的我能看到这两部视频，那我早就冲出小区、走向正阳了。

因为我白天都在外面上课，最近出了PC版晚上又略贪玩...翻译的效率还是略显捉急的，先赶出第一部分方便大家扩散～第二部分我会尽力在一个礼拜内以相同的水准翻译编辑出来。

手头有了在我看来这么好的内容，我希望大家可以帮我一起扩散这样的教学视频，吸引更多朋友加入到街霸众的行列。大家方便的话，可以通过微信、微博、贴吧、论坛传播一下，应该算是举手之劳吧～

我的话，已经机智地把这段视频加入了置顶贴。大家如果以后有需要的时候找不到了，置顶贴随时恭迎。

我知道最新许多朋友都响应了游戏直播的热潮，我也在不少地方看到了《终极街霸4》的直播。无论是否相识，我都非常感激这些热心的朋友。我也看到不少朋友在做新手教学，但是我想正如梅原所言，你直接告诉新手怎么打才算牛逼并不是在吸引新手，有时只会让人望而生畏，只有告诉新手基本系统让他们自己体会寻找技巧的乐趣才是最佳方案。

所以如果有热衷做直播的朋友，在直播期间要中途离开去吃顿麻辣烫、摩擦一下滑板鞋，我大力推荐你放上这每段才10分钟左右的优质教学！成全自己！成全他人！随手科普更多对《终极街霸4》有兴趣的玩家！

优酷版的地址如上，然而机智如我已经意淫到了有人不喜欢优酷的水印，特传300多M的WMV格式网盘版本方便大家使用。希望可以帮助大家科普身边的朋友。

链接: http://pan.baidu.com/s/1nt5bBRV
密码: 9rs1

先谢谢愿意传播这段视频的坛友们！也谢谢我自己！这一票干得真爽！

IKARIYUI · 发表于 2014-8-18 11:57:31

好贴当顶!!! 楼主辛苦！！！

peterzheng · 发表于 2014-8-18 12:10:21

必须支持。

13966352 · 发表于 2014-8-18 12:23:26

摩擦一下滑板鞋

terrycat · 发表于 2014-8-18 12:26:11

必须支持。

河蟹合成兽 · 发表于 2014-8-18 12:48:19

神贴！！

Outlaw@u · 发表于 2014-8-18 12:55:52

视频简单明了支持

sao年9 · 发表于 2014-8-18 12:59:33

已转[weisuomao_9]

傻子大 · 发表于 2014-8-18 13:12:10

"However, high attacks known as overheads must be blocked while standing."
“然而中段技必须通过站防才能进行防御。”
——这说不完道不尽的违和感……[weisuomao_60]

ztrobin1989 · 发表于 2014-8-18 13:20:11

摩擦摩擦~~~

Lutak · 发表于 2014-8-18 13:24:42

傻子大发表于 2014-8-18 13:12
"However, high attacks known as overheads must be blocked while standing."
“然而中段技必须通过站防 ...

[weisuomao_9]这话题不是先前告一段落了么！

好吧我也觉得略违和...为了术语沟通不出现障碍...

爆真 · 发表于 2014-8-18 13:25:54

必须大力支持!!

xudu03331 · 发表于 2014-8-18 13:33:08

非常漂亮

finalround · 发表于 2014-8-18 14:11:51

帅爆了，官方的感觉有木有。

KZN · 发表于 2014-8-18 14:39:49

辛苦了

qq497575040 · 发表于 2014-8-18 15:23:29

你太机智了。

t6385854 · 发表于 2014-8-18 15:43:32

很不错的教学
条理清晰简单易学
翻译辛苦了

wade3fall · 发表于 2014-8-18 18:13:13

太感谢了，对新手的我很有帮助

94iori@u · 发表于 2014-8-18 19:11:11

支持一下这个啊

闹太套@u · 发表于 2014-8-18 19:35:43

滑板鞋是什么梗

kkslayer · 发表于 2014-8-18 19:39:40

版主很用心的赞一个

yttsakura · 发表于 2014-8-18 19:47:44

这个要支持，非常棒

xifanliang · 发表于 2014-8-18 20:17:25

Lutak 发表于 2014-8-18 13:24
这话题不是先前告一段落了么！

好吧我也觉得略违和...为了术语沟通不出现障碍... ...

给个建议。把音轨抹掉，你来配音。

nick997 · 发表于 2014-8-18 20:29:54

坐等第二个视频！

damoyibei@u · 发表于 2014-8-18 22:25:03

第二部分，也会翻译么

Lutak · 发表于 2014-8-18 22:28:46

xifanliang 发表于 2014-8-18 20:17
给个建议。把音轨抹掉，你来配音。

可抹掉音轨的话...不是连那点游戏的声音也没了么...

myyacht · 发表于 2014-8-18 22:43:24

非常感谢，很基础，对我很有用，期待后面的翻译

sbmtdlf · 发表于 2014-8-18 23:07:04

非常感谢你的奉献。

gtr1986 · 发表于 2014-8-19 00:58:24

顶LZ翻译，NICE！[weisuomao_47]

wlsj@u · 发表于 2014-8-19 08:22:01

楼主继续，期待下一集

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[各类资源] 撸他最有成就感的翻译作品！新手教学第一部分求扩散～

评分

浏览过的版块

在线达人

论坛为家

镇海神笔

大漠孤烟