[汉化ROM] [转][No.172]ACG汉化组《蒸汽世界：大劫掠》汉化版发布。

响良牙

以下内容及资源转载请注明出处。

游戏版权：Image&Form Games
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.xxx.com/acghh/)
作品编号：HH-0172

【游戏简介】

      《蒸汽世界：大劫掠（SteamWorld Heist）》是继《蒸汽世界：满手尘土》之后的系列作品。游戏发生在《蒸汽世界:满手尘土》100 年之后的未来世界，将包含模拟经营、生存、横版闯关和 RPG 等多种游戏元素。游戏中，玩家需要组成自己的机器人部队，攻击对方的基地，掠夺资源，从而扩大势力范围，不断开发新的武器，最终称霸世界。

　　
【汉化说明】
      这是一个特殊的汉化，因为这是ACG汉化组很少很少会涉及的英文游戏。因为之前ACG几乎没有会英语的翻译，因此一些只有美版的游戏就只能白白错过了。这次由于强力英翻大大的加入，再加上给力的某糖亲卫队的协助，我们终于可以开一些像样的英文游戏了！而这个游戏，就是我们的英文翻译组试水的第一作，希望大家能满意。
      以下是近期惯例使用的组员感想引用环节：

这是第一次的作品，感觉非常神奇。
汉化的过程也如同玩游戏一样，有时候会卡住，有时候需要反复，
并不是一帆风顺，但这也是成就感所在。
希望大家玩的开心:emoji:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　————初堂

欧美本土游戏和美版日本游戏语言差距真是大啊……果然这才是正统的英语。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　————sund3a

很高兴成为ACG的一员（伪萌新๑乛◡乛๑ ） 大家辛苦了～期待以后继续推出更多汉化作品
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　————小风呼呼吹

第一次参与汉化很开心，谢谢小伙伴们的支持和包容~
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　————KK

感谢破解enler一如既往的给力，美工余崽星星的LOGO图也是效果拔群，以及浩浩荡荡的英翻大军，好多都是第一次接触汉化接触游戏翻译的新生力量，感谢他们辛勤的努力，以及初堂大大从翻译到校润到测试的不遗余力。希望今后还能有更多的英文汉化游戏有机会能和大家见面。

      言归正传，《蒸汽世界》是一款很少见的横版SLG游戏，不仅有战略要素，还有射击元素（战术再好，手残也是要不得的），游戏性和剧情方面都属上乘，也难怪会出那么多作了。
      另外有一点需要友情提醒，在玩游戏的时候，请不要在开着金手指的状态下返回标题画面，大概率会死机，并造成毁灭性的坏档伤害。


      
如果各位发现了什么BUG，请提交到到这个地址：http://bbs.xxx.com/thread-6286846-1-1.html
为方便统计，以更好地完善，请勿在本发布帖回与BUG有关的任何帖，谢谢合作。


汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。[url=home.php?mod=space&uid=18836329]@ACG汉化组 [/url]

各种传送门：
专题：http://zt.xxx.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
破解：enler
翻译：初堂、Cy082 、迟谣谣、Dandy 、Euclas、粉骨碎龙、kk、Kluda、Momoko Sama
　　　某只狍子、祺麟 、shadow 、strange kid 、sund3a、乌冬SL 、汪噗。 、西瓜妹
　　　小风呼呼吹、小凯、云过浮伤、颖子、鱼 、嚭、子澈
润色：初堂、Dandy、sund3a 、朔冰、汪噗。、西瓜妹、西子卡、眼儿眯有点傻、羽多野音
测试：初堂、Dandy、云过浮伤
美工：余崽星星

【游戏下载】
美版游戏：点我下载
EXE汉化补丁：点我下载
汉化CIA：点我下载
hans补丁：点我下载

【汉化预览】




【免责说明】
　　本汉化游戏是在3DS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。